1
00:01:12,858 --> 00:01:19,031
1052 İSFAHAN'IN SELÇUKLULARIN KATLİAMINA DÜŞMESİNDEN SONRA,

2
00:01:19,056 --> 00:01:24,610
MODERN TIP BİLİMİ İRAN'DA YASAKLANMIŞTIR.

3
00:01:24,635 --> 00:01:28,448
Devrimci hekim İbn Sina'nın müritleri kaçmak zorunda kalır.

4
00:01:28,473 --> 00:01:32,935
ÖĞRETMEK VE UYGULAMAK İÇİN YENİ BİR YER ARIYORUZ. BUNLARIN ARASINDA İNGİLİZ ROB COLE VAR

5
00:01:32,960 --> 00:01:38,095
ÖĞRETMENİNİN EFSANEVİ "TIP BİLİMİNİN KURALLARI" ŞEKLİNDEKİ BİLİMSEL BİLGİSİNİ KENDİNDE TAŞIYOR

6
00:01:41,152 --> 00:01:42,628
Yaşayacak.

7
00:01:44,706 --> 00:01:45,747
Bana inanmıyor musun?

8
00:01:45,787 --> 00:01:46,812
Hediyenizi sorun.

9
00:01:47,257 --> 00:01:48,298
Hadi.

10
00:01:48,357 --> 00:01:49,357
Haydi.

11
00:01:50,855 --> 00:01:51,855
Haydi.

12
00:02:15,667 --> 00:02:16,768
Ölümü hissetmiyorum.

13
00:02:17,442 --> 00:02:19,264
Karına biraz yiyecek getir.

14
00:02:19,289 --> 00:02:20,700
Açlıktan ölüyorum.

15
00:02:21,760 --> 00:02:24,265
Belki kuzu yahnisi?

16
00:02:24,820 --> 00:02:26,879
Baharat yok, bir damla bile yok.

17
00:02:27,754 --> 00:02:32,500
Eğer daha önce harika İngiliz mutfağını bilseydim, bir İngilizle asla evlenmezdim.

18
00:02:33,286 --> 00:02:35,708
Ne kadar güzel olursa olsun.

19
00:02:36,378 --> 00:02:38,716
Yani şimdiden çöle dönmenin hayalini mi kuruyorsun?

20
00:02:39,390 --> 00:02:43,010
Bakmak! Sana şükürler olsun, Yüce Rabbim!

21
00:02:44,483 --> 00:02:45,683
İngiltere.

22
00:02:50,739 --> 00:02:53,885
İngiltere, hadi, hadi, acele et.

23
00:02:57,601 --> 00:02:59,601
İngiltere!

24
00:03:00,447 --> 00:03:01,493
İşte burada.

25
00:03:10,773 --> 00:03:12,197
Göbekli kadını atla!

26
00:03:26,638 --> 00:03:27,651
Evdeyiz.

27
00:03:39,097 --> 00:03:40,238
Merhaba arkadaşlar!

28
00:03:40,706 --> 00:03:42,168
Ne yapacağız?

29
00:03:42,188 --> 00:03:44,731
Harika bir yatak yapalım!

30
00:03:44,892 --> 00:03:46,234
Biz yüceleceğiz!

31
00:03:55,365 --> 00:03:58,276
Veya gemiyi çevirip Cordoba'ya gidebilirsiniz.

32
00:03:58,332 --> 00:04:00,489
güneşin her zaman parladığı yer. - Hayır, yine değil.

33
00:04:29,775 --> 00:04:30,881
İt, Rebecca!

34
00:04:31,964 --> 00:04:33,170
İt, Rebecca!

35
00:04:34,483 --> 00:04:35,496
İtmek!

36
00:04:35,647 --> 00:04:38,432
Bana bir daha itmemi söylersen boğazını keserim!

37
00:04:38,457 --> 00:04:40,863
- İşimiz bittiğinde sana bıçağı vereceğim! - Rob, göbek bağı!

38
00:04:40,888 --> 00:04:44,434
Göbek bağı boynunuza dolandığında tüm yüzünüzde bunun yazılı olduğunu görebiliyorum!

39
00:04:44,472 --> 00:04:47,193
- Çok önemli! - Izak, nasıl bebek doğurulacağını biliyorum!

40
00:04:47,329 --> 00:04:48,601
Kanonu çıkarın.

41
00:04:54,730 --> 00:04:55,917
İt, Rebecca.

42
00:04:56,142 --> 00:04:57,823
- Bir kez daha. - Yapamam!

43
00:05:11,418 --> 00:05:12,418
Erkek çocuk!

44
00:05:12,913 --> 00:05:14,256
Bu bir oğlan!

45
00:05:20,099 --> 00:05:21,185
Seni seviyorum.

46
00:06:35,473 --> 00:06:42,235
DOKTOR 2 İbn Sina'nın Mirası

47
00:07:12,826 --> 00:07:13,826
Sessiz ol.

48
00:07:16,519 --> 00:07:17,519
Geri döneceğim.

49
00:07:29,929 --> 00:07:31,622
O nerede? O nerede?

50
00:07:34,121 --> 00:07:35,141
Canon.

51
00:07:35,420 --> 00:07:36,442
Harika iş!

52
00:07:37,212 --> 00:07:38,657
En önemli bilgilerin tümü!

53
00:07:38,682 --> 00:07:40,226
- Peki Tanrı beni nasıl affedecek! - Hey.

54
00:07:41,058 --> 00:07:42,176
Hey!

55
00:07:42,552 --> 00:07:43,554
Onu kurtardın!

56
00:07:44,351 --> 00:07:45,434
O burada!

57
00:08:24,618 --> 00:08:25,738
Rebecca!

58
00:08:28,792 --> 00:08:29,852
Rebecca!

59
00:08:34,955 --> 00:08:35,981
Rebecca!

60
00:08:46,935 --> 00:08:47,948
arkadaşım,

61
00:08:49,281 --> 00:08:50,288
yer misin?

62
00:08:51,580 --> 00:08:53,768
- Körfezi denetlemek için adam gönderdiniz mi? - Evet.

63
00:08:55,786 --> 00:08:56,786
Ve bizzat izledim.

64
00:08:58,596 --> 00:08:59,982
Kıyı boyunca çok uzakta.

65
00:09:00,404 --> 00:09:01,404
Her iki yönde de.

66
00:09:10,144 --> 00:09:11,176
Dinlemek,

67
00:09:12,050 --> 00:09:14,456
Artık sahilde kalamayız.

68
00:09:15,057 --> 00:09:16,138
Hareket etmemiz gerekiyor. - Gitmek!

69
00:09:17,829 --> 00:09:18,829
Haydi.

70
00:09:20,171 --> 00:09:21,432
Ve onu arayacağım.

71
00:09:29,199 --> 00:09:30,199
O öldü!

72
00:09:33,369 --> 00:09:34,369
Soymak!

73
00:09:36,386 --> 00:09:37,386
Dinlemek.

74
00:09:40,256 --> 00:09:41,437
Bizi buraya sen getirdin.

75
00:09:42,438 --> 00:09:43,479
Ülkene.

76
00:09:44,386 --> 00:09:45,727
Burada bize ihtiyaç olduğunu söyledin.

77
00:09:46,769 --> 00:09:47,870
Çok ihtiyaç var.

78
00:09:49,369 --> 00:09:51,314
Çünkü paylaşacak bir şeyimiz var.

79
00:09:55,116 --> 00:09:58,243
Birçoğumuz dün senin hayalin uğruna öldük.

80
00:10:01,211 --> 00:10:02,332
Bizi hayal kırıklığına uğratmayın.

81
00:10:04,882 --> 00:10:05,943
Sana ihtiyacımız var.

82
00:10:08,053 --> 00:10:10,833
Ve oğlunun sana ihtiyacı var.

83
00:10:16,404 --> 00:10:17,404
Yapamam.

84
00:10:18,676 --> 00:10:19,819
Yapamam.

85
00:10:20,937 --> 00:10:23,138
Yardım edeceğiz Rob.

86
00:12:01,126 --> 00:12:02,379
Bu nasıl bir kilise?

87
00:12:02,634 --> 00:12:04,697
Bunlar muhtemelen saray soytarılarıdır.

88
00:12:04,778 --> 00:12:06,661
O kadar ciddi ki şakaya zaman yok.

89
00:12:06,881 --> 00:12:09,726
Muhtemelen kraliçeyi yorup bir hafta içinde asacaklar.

90
00:12:09,836 --> 00:12:12,203
- Merhaba. - Biz İsfahanlı doktorlarız.

91
00:12:12,569 --> 00:12:14,394
- Merhaba. - Merhaba. - Evet öyleyiz.

92
00:12:14,588 --> 00:12:16,904
şifacılar loncasının huzuruna çıkmak için geldi.

93
00:12:17,517 --> 00:12:19,230
- Bunu nereden söyledi? - İsfahan.

94
00:12:20,000 --> 00:12:22,083
- Hiç duymadım. - Norwich'inki.

95
00:12:22,108 --> 00:12:23,108
Bu doğru mu?

96
00:12:23,133 --> 00:12:24,655
Evet orada akrabalarım var.

97
00:12:25,580 --> 00:12:27,238
Burası İsfahan değil, Ipswich.

98
00:12:27,263 --> 00:12:28,898
Bu onu nasıl telaffuz ettiğinize bağlıdır.

99
00:12:29,049 --> 00:12:30,090
Aksanına bağlı.

100
00:12:30,115 --> 00:12:33,026
- İsfahan harika bir şehir. - Evet bu beyefendi haklı.

101
00:12:34,241 --> 00:12:36,270
-Ipswich. - Ipswich, yani.

102
00:12:36,690 --> 00:12:39,472
Ama bu komik atınız için çifte ödeme var.

103
00:12:41,174 --> 00:12:42,174
Harika.

104
00:12:42,199 --> 00:12:44,903
Yahudiler ve Müslümanlar gün batımından önce şehri terk etmelidir.

105
00:12:47,827 --> 00:12:50,255
Dostum, eve dönmek nasıl bir duygu?

106
00:12:50,742 --> 00:12:52,243
Burada pek bir şey değişmedi.

107
00:12:52,350 --> 00:12:54,212
Hala güveç ve bok kokuyor.

108
00:12:56,414 --> 00:12:59,201
Geldiğimizde kutlanacağımızı kim söyledi?

109
00:13:03,882 --> 00:13:04,889
Hey!

110
00:13:05,437 --> 00:13:06,470
Hırsız!

111
00:13:06,577 --> 00:13:07,923
Cüzdanımı bana geri ver.

112
00:13:08,492 --> 00:13:09,538
Bekle dostum.

113
00:13:13,708 --> 00:13:14,981
Hırsızı durdurun!

114
00:13:17,590 --> 00:13:18,629
Durmak!

115
00:13:22,721 --> 00:13:23,880
Kriseniş!

116
00:13:23,905 --> 00:13:26,654
Dur! Durdur onu!

117
00:13:33,956 --> 00:13:35,059
Kaybol!

118
00:13:35,893 --> 00:13:36,926
Krisenysh.

119
00:13:40,347 --> 00:13:42,424
- Sana yardım etmeme izin ver. - Cehenneme git.

120
00:13:43,037 --> 00:13:45,428
- Bana vurma! Beni bir gelincik gibi yönlendirdin. - Korkma.

121
00:13:45,453 --> 00:13:47,336
- Bir daha asla çalmayacağım! - Sakin ol.

122
00:13:47,361 --> 00:13:48,644
- Keşiş olacağım. - Korkma.

123
00:13:48,669 --> 00:13:49,669
Sana dokunmayacağım.

124
00:13:51,422 --> 00:13:52,601
Annen!

125
00:13:56,554 --> 00:13:59,755
Belki Bay Ferret Şifacılar Loncasını bulmama yardım edebilir?

126
00:14:01,547 --> 00:14:04,080
Şarkı söylemek için sana doktorların nerede çalıştığını göstereceğim.

127
00:14:05,231 --> 00:14:07,777
Omzunu düzeltti ve sen para istiyorsun.

128
00:14:08,439 --> 00:14:10,812
- Kaybol. - Bunu yapması istenmedi.

129
00:14:11,369 --> 00:14:12,522
Yaşayacak bir şeye ihtiyacım var.

130
00:14:12,629 --> 00:14:15,328
Bedava bir şey paylaşacak durumda değilim.

131
00:14:24,971 --> 00:14:26,793
Sıcak demirle ne yapıyor?

132
00:14:28,605 --> 00:14:31,783
Evet, ünlü hemoroid ilacı.

133
00:14:33,467 --> 00:14:35,559
- Peki tedavi ediyor mu? - Hayır.

134
00:14:35,833 --> 00:14:37,586
Ama başka bir şey düşünmeye başlarlar.

135
00:14:37,814 --> 00:14:40,678
Yani siz ucube doktorlar, elimi koyun.

136
00:14:41,655 --> 00:14:42,655
Biz hakimiz.

137
00:14:43,426 --> 00:14:44,704
Hakim nedir?

138
00:14:44,936 --> 00:14:46,599
Öksürük sesine benziyor.

139
00:14:46,974 --> 00:14:50,658
Bir kadın hamile kalmadığında rahmin vücutta dolaştığı söylenir.

140
00:14:50,683 --> 00:14:52,077
içini dolduracak bir şey arıyoruz.

141
00:14:52,327 --> 00:14:55,372
İnsanlar onu kafalarından uzaklaştırmak için hoş olmayan kokular kullanırlar.

142
00:14:55,578 --> 00:14:58,091
ve seni tatlılarla bacaklarının arasına çekiyorlar.

143
00:14:59,706 --> 00:15:01,019
Zengin olacağız.

144
00:15:01,250 --> 00:15:02,932
Burada sokaklarda para yatıyor.

145
00:15:03,105 --> 00:15:04,206
Bu yüzden buradayız.

146
00:15:17,791 --> 00:15:18,791
Üzgünüm.

147
00:15:31,358 --> 00:15:32,932
Doktor! Doktor!

148
00:15:34,404 --> 00:15:36,717
Sana kaç kere söyledim,

149
00:15:36,742 --> 00:15:40,684
kendisi ve onun gibiler için tek bir yer vardır, o da burası değildir.

150
00:15:41,314 --> 00:15:42,902
Onu mağaralara gönderin!

151
00:15:43,094 --> 00:15:45,779
Lütfen, sen kraliyet doktorusun.

152
00:15:45,799 --> 00:15:47,321
Bir şeyler yapmalısın.

153
00:15:55,644 --> 00:15:58,997
Yüce Allah'ın tüm putperestleri nasıl cezalandırdığını görün.

154
00:15:59,029 --> 00:16:00,576
İnsanlar neden kendilerinin cadı olduğunu düşünüyor?

155
00:16:00,601 --> 00:16:02,507
Onlar büyücü değil, Keltler.

156
00:16:02,532 --> 00:16:03,571
Onlar büyücüler.

157
00:16:03,596 --> 00:16:07,810
Hıristiyanların kalplerini yiyorlar ve eğer onlardan kurtulmazlarsa kralı ve diğer herkesi öldürecekler.

158
00:16:07,835 --> 00:16:10,834
Ve bu doğru çünkü herkes öyle söylüyor. Amin.

159
00:16:10,900 --> 00:16:13,462
Birinin bunu söylemesi, bunun doğru olduğu anlamına gelmez.

160
00:16:13,472 --> 00:16:14,726
Bunu piskoposa söyle.

161
00:16:15,638 --> 00:16:20,516
Yüceler Yücesi'nin tüm putperestleri nasıl cezalandırdığını kendi gözlerinizle görün.

162
00:16:23,523 --> 00:16:24,869
Bakmak!

163
00:16:28,530 --> 00:16:30,239
Öyle olsun!

164
00:16:30,358 --> 00:16:33,953
Bir kadını öldürürseniz diğeri ölür!

165
00:16:35,582 --> 00:16:38,597
Bakın! Gözlerimle.

166
00:16:38,795 --> 00:16:39,795
Ne yaptılar?

167
00:16:39,835 --> 00:16:42,501
Allah kendisine inanmayanları cezalandırır. - Az önce yakalandılar.

168
00:16:42,526 --> 00:16:46,190
Kral onları köye götürüyor ve bu adamlar da bizim eğlenmemiz için şehre birkaç tane getiriyor.

169
00:16:49,253 --> 00:16:50,795
Lord Godwin pek mutlu değil.

170
00:16:51,015 --> 00:16:52,015
DSÖ?

171
00:16:52,303 --> 00:16:53,703
Ordunun komutanı.

172
00:16:53,905 --> 00:16:55,747
Ve kraliçenin emriyle.

173
00:17:34,898 --> 00:17:36,100
Annen.

174
00:17:58,497 --> 00:17:59,656
Arkasında!

175
00:18:16,952 --> 00:18:20,739
Eğer bir kez daha düşük yaparsa, yapabilirim

176
00:18:21,129 --> 00:18:24,078
Majestelerine acilen idam edilmenizi tavsiye ediyorum.

177
00:18:24,419 --> 00:18:27,125
Kraliçenin doktoru olduğun gerçeğini göz önünde bulundurursak.

178
00:18:28,453 --> 00:18:29,697
Üzgünüm.

179
00:18:31,145 --> 00:18:32,206
Adın ne?

180
00:18:33,234 --> 00:18:34,234
Soymak.

181
00:18:34,738 --> 00:18:35,920
Rob Cole.

182
00:18:36,053 --> 00:18:37,556
Bu da İzak Gabay.

183
00:18:37,581 --> 00:18:38,581
Rob Cole.

184
00:18:39,098 --> 00:18:40,621
Hıristiyan adı.

185
00:18:41,379 --> 00:18:42,835
Ama sen şöyle giyinmişsin...

186
00:18:43,755 --> 00:18:45,981
Nasıl giyindiğini bile bilmiyorum.

187
00:18:46,434 --> 00:18:47,647
Yahudiler gibi veya

188
00:18:49,033 --> 00:18:50,882
Müslümanlar olarak. - Bunun bir önemi var mı?

189
00:18:51,509 --> 00:18:52,806
Tıbba inanıyoruz

190
00:18:53,199 --> 00:18:56,176
ve bilim ve dünyanın diğer ucundan bilgi getirdik.

191
00:18:56,201 --> 00:18:59,769
Korkarım Yahudiler bu şehirde hekimlik yapamıyor.

192
00:18:59,794 --> 00:19:02,363
Bu yüzden lütfen harcamayı bırakın

193
00:19:02,889 --> 00:19:04,346
bizim zamanımız. - Evet.

194
00:19:04,371 --> 00:19:07,877
Biz, meslektaşlarım ve ben, İbn Sina'nın büyük medresesinde okuduk.

195
00:19:08,614 --> 00:19:12,809
Sizin yardımlarınızla Londra'da yeni bir medrese inşa etmek istiyoruz.

196
00:19:12,834 --> 00:19:15,697
Büyük İbn Sina bir Müslüman efsanesidir.

197
00:19:16,663 --> 00:19:20,127
Onun büyüklüğüne dair söylentiler var ama kimse onu görmedi.

198
00:19:21,115 --> 00:19:23,228
Kimse onun bilimsel çalışmalarını bilmiyor.

199
00:19:24,152 --> 00:19:26,335
Bu onun bilimsel kuralıdır.

200
00:19:27,001 --> 00:19:31,746
Mirasını devam ettirebilmem için ölmeden önce burayı bana emanet etti.

201
00:19:32,981 --> 00:19:37,126
Onun bilgisi Batı'da bilinenin çok ötesindedir.

202
00:19:37,151 --> 00:19:41,115
Londra'da medrese yaparsak dünyaya ışık tutar

203
00:19:41,140 --> 00:19:43,342
burada uygulanan cahil tıp.

204
00:19:43,422 --> 00:19:47,070
Şehirdeki Yahudilerin bilgisizliğimizi dile getirmeleri oldukça yorucu oluyor.

205
00:19:47,771 --> 00:19:49,291
Hatta saldırgandır.

206
00:19:49,726 --> 00:19:52,620
- Modern bir… - Muhafızlar geliştirdi! Boynunda!

207
00:19:53,043 --> 00:19:54,136
Dinle…

208
00:19:54,756 --> 00:19:59,069
Hayır, biz... İnsanları tedavi etmenin yeni yollarını keşfettik!

209
00:20:25,539 --> 00:20:27,173
Kral son derece üzgündür.

210
00:20:28,280 --> 00:20:31,804
Gün batımından önce yakalanacaklarına dair krala güvence verebilirsiniz.

211
00:20:32,171 --> 00:20:35,534
Ancak kral nasıl bu kadar kolay kaçabildikleri konusunda oldukça şaşkındır.

212
00:20:36,228 --> 00:20:37,557
Yaşlı kadın bile kaçtı.

213
00:20:38,985 --> 00:20:42,462
Eğer krala şahsen rapor verebilseydim, yapardım...

214
00:20:43,533 --> 00:20:45,533
Ona her şeyi açıklayacaktım.

215
00:20:45,580 --> 00:20:48,283
Kafa karışıklığınızı anlıyorum Lord Godwin.

216
00:20:50,446 --> 00:20:52,888
Ama kral bunu bana açıklamanı istiyor.

217
00:20:54,336 --> 00:20:55,971
Bu infazlar...

218
00:20:56,511 --> 00:20:59,444
İnsanları korkutuyorlar.

219
00:21:00,037 --> 00:21:01,037
Kelt...

220
00:21:02,344 --> 00:21:03,344
Büyücülük.

221
00:21:03,573 --> 00:21:06,537
Bütün bu hikayeler aralarında paniğe yol açıyor.

222
00:21:08,747 --> 00:21:10,574
Kral onları büyücü olarak görüyor.

223
00:21:12,018 --> 00:21:13,409
Ya siz, Lord Godwin?

224
00:21:18,529 --> 00:21:20,391
Hiç kimse bize gelmeyecek.

225
00:21:21,621 --> 00:21:23,486
Bilgimize güvenmeyin.

226
00:21:26,549 --> 00:21:28,801
Biz aşağılık kâfirler olarak görülüyoruz.

227
00:21:30,609 --> 00:21:33,436
sadece burada, gecekondu mahallelerinde yaşamalarına izin veriliyor.

228
00:21:33,461 --> 00:21:35,557
Rob, planın ne?

229
00:21:37,347 --> 00:21:38,508
Bende yok.

230
00:22:06,199 --> 00:22:10,134
Bu güzellikler için salih bir hırsızın neler yapması gerektiğini bir bilseydiniz.

231
00:22:10,503 --> 00:22:13,546
Onları doğrudan namludan çalabilirdim ama çalar mıydım?

232
00:22:13,754 --> 00:22:15,203
Hayır, iyi beyler.

233
00:22:16,003 --> 00:22:17,003
İnanılmaz.

234
00:22:17,558 --> 00:22:20,591
Ben kuru kayısılı humus bekliyordum ama olacak.

235
00:22:22,037 --> 00:22:24,834
- Nasıl yersin? - Füme veya kurutulmuş.

236
00:22:24,859 --> 00:22:26,329
Bazen bir pastanın içinde, ama...

237
00:22:28,084 --> 00:22:30,075
Amin, çiğ olarak da fena değil.

238
00:22:31,332 --> 00:22:32,345
Hey!

239
00:22:33,071 --> 00:22:34,118
Hey!

240
00:22:36,221 --> 00:22:37,221
Merhaba.

241
00:22:37,904 --> 00:22:39,243
Esselamu aleyküm.

242
00:22:39,546 --> 00:22:40,863
Nasıl yardımcı olabiliriz?

243
00:22:42,483 --> 00:22:45,508
Berber olduğunuzu falan söylüyorlar.

244
00:22:45,582 --> 00:22:46,624
Bu doğru?

245
00:22:46,649 --> 00:22:47,649
Biz hakimiz.

246
00:22:49,088 --> 00:22:50,088
Hakimler mi?

247
00:22:51,859 --> 00:22:53,454
Bilim adamları-berberler.

248
00:22:53,888 --> 00:22:55,832
Kendine ne dediğin umurumda değil.

249
00:22:57,161 --> 00:22:58,563
Yanıkları tedavi ediyorsun.

250
00:23:02,667 --> 00:23:04,080
Lanet çamaşırcılar!

251
00:23:04,542 --> 00:23:06,403
Hey, bir ata ihtiyacım var!

252
00:23:06,470 --> 00:23:09,843
Ve onu alana kadar çığlık atacağım, kahretsin!

253
00:23:10,981 --> 00:23:12,462
Bunlar ne tür şakalar?

254
00:23:12,562 --> 00:23:13,982
Sakin ol, tamam mı?

255
00:23:14,209 --> 00:23:15,490
Bacağına bakacaklar!

256
00:23:16,720 --> 00:23:17,945
Bu palyaçolar!

257
00:23:18,680 --> 00:23:20,450
Sadece bir ata ihtiyacım var!

258
00:23:27,269 --> 00:23:28,573
Kalamaz.

259
00:23:28,598 --> 00:23:31,613
- Zalim kalbin solsun! - Burada bir cadı var.

260
00:23:33,493 --> 00:23:35,044
Bizi kandırmaya çalışmayı aklından bile geçirme!

261
00:23:35,069 --> 00:23:36,591
Korumam var!

262
00:23:36,616 --> 00:23:37,998
Bacağınız enfeksiyon kapmış.

263
00:23:38,023 --> 00:23:40,549
Enfeksiyon vücudunuza yayıldığında ölürsünüz.

264
00:23:40,703 --> 00:23:41,785
Başka seçeneğimiz yok.

265
00:23:41,880 --> 00:23:43,407
Bacağının kesilmesi gerekiyor.

266
00:23:43,447 --> 00:23:44,610
Yıkıntıya düş!

267
00:23:44,763 --> 00:23:46,623
Cehennem ateşiyle yan!

268
00:23:46,691 --> 00:23:48,493
Pisliklerinize ölüm!

269
00:23:48,634 --> 00:23:50,417
Ailene ölüm!

270
00:23:50,443 --> 00:23:52,475
Ruhlar sizi alsın!

271
00:23:52,739 --> 00:23:55,965
Bacağını kesmeni istediğini sanmıyorum.

272
00:23:57,102 --> 00:23:58,835
Tamam, şanslısın.

273
00:23:59,242 --> 00:24:01,288
Enfeksiyonun yayılması pek olası değildir.

274
00:24:07,462 --> 00:24:08,743
Orada neler olduğunu biliyor musun?

275
00:24:10,159 --> 00:24:11,159
Bilirsin?

276
00:24:12,563 --> 00:24:16,648
Eğer buna karşı çıkacak kimse olmazsa köyümü yakarlar.

277
00:24:17,263 --> 00:24:18,485
Kötü kraliçe!

278
00:24:18,510 --> 00:24:19,510
O, şeytanın ta kendisi!

279
00:24:20,587 --> 00:24:23,134
Her kız, yaşlı kadın ve çocuk.

280
00:24:24,105 --> 00:24:28,131
Yemin ederim onlar bana ulaşmadan hepsini öldüreceğim.

281
00:24:30,188 --> 00:24:32,294
Kraliçenin kendisi de Kelt değil mi?

282
00:24:32,658 --> 00:24:34,556
Bir süredir uzaktayım oğlum.

283
00:24:35,253 --> 00:24:37,750
Kraliçe Allana uzun zaman önce öldü.

284
00:24:38,063 --> 00:24:40,558
Kızı Ilena çıldırdı.

285
00:24:40,799 --> 00:24:44,368
Uzak bir manastırda esir tutuluyor.

286
00:24:44,604 --> 00:24:47,778
Onun şeytanlar tarafından ele geçirildiğine dair söylentiler var.

287
00:24:48,528 --> 00:24:49,720
Zavallı şey.

288
00:24:50,851 --> 00:24:53,154
Kral yeni bir eş aldı.

289
00:24:53,434 --> 00:24:56,318
Saraydaki Hıristiyan hanımefendi

290
00:24:56,871 --> 00:24:59,102
sonumuzun başlangıcı oldu.

291
00:24:59,834 --> 00:25:01,596
Güzel Kraliçe Mercia.

292
00:25:01,629 --> 00:25:04,052
Her zaman hamile ama çocukları hayatta kalmıyor.

293
00:25:27,112 --> 00:25:30,155
Güçlü bir kral, şifacı olması için dua edin.

294
00:25:32,766 --> 00:25:33,766
Erkek çocuk.

295
00:25:58,719 --> 00:26:01,000
Onu nasıl yaptığını sormayacağım

296
00:26:01,025 --> 00:26:04,394
bu durumdayken hâlâ bir çocuk sahibi olabileceğine inanmak.

297
00:26:05,311 --> 00:26:09,301
Onu sarhoş ettim ve tam olarak duymak istediğini söyledim.

298
00:26:17,128 --> 00:26:19,931
Lord Godwin Kraliçe'nin doktorunu sorar.

299
00:26:20,108 --> 00:26:21,320
Umutsuzluğa kapılmış gibi görünüyor.

300
00:26:23,207 --> 00:26:24,487
Görevini yap.

301
00:26:26,123 --> 00:26:27,164
İzin veriyorum.

302
00:26:27,643 --> 00:26:29,346
Benim merhametimde.

303
00:26:31,510 --> 00:26:32,510
Bekleyeceğiz.

304
00:27:14,454 --> 00:27:15,555
Adı neydi?

305
00:27:17,459 --> 00:27:18,662
Bebeğin annesi.

306
00:27:23,234 --> 00:27:24,234
Rebecca.

307
00:27:25,911 --> 00:27:27,135
Adı Rebecca'ydı.

308
00:27:29,837 --> 00:27:31,209
Nasıl öldü?

309
00:27:33,323 --> 00:27:36,692
Mümkün değil, hâlâ cesedi bulamadık.

310
00:27:41,353 --> 00:27:43,172
Sevdiklerini kaybetmek

311
00:27:43,739 --> 00:27:45,079
anlaşılmaz,

312
00:27:45,911 --> 00:27:48,997
düşünülemez, dayanılmaz ama

313
00:27:50,284 --> 00:27:55,776
Hayat, büyük bir kaybı kabul ettikten sonra daha da kök salıyor.

314
00:27:57,097 --> 00:27:59,694
Büyük bir kayıp şu anlama gelir:

315
00:28:00,008 --> 00:28:03,267
daha da büyük bir kaderin sana açıklandığını.

316
00:28:10,732 --> 00:28:12,275
Onu uyutmak için salladığınız için teşekkürler.

317
00:28:29,905 --> 00:28:30,951
Gitmek.

318
00:28:31,705 --> 00:28:32,724
Ev.

319
00:28:39,960 --> 00:28:43,799
Kanını akıttım, midesini boşalttım ve ateşini düşürmesi için şifalı bitkiler verdim.

320
00:28:44,106 --> 00:28:45,106
VE?

321
00:28:46,484 --> 00:28:47,936
Ne zaman iyileşecek?

322
00:28:49,869 --> 00:28:53,616
Ateşi geçmeyecek ve her nefes için mücadele edecek.

323
00:28:54,990 --> 00:28:56,779
Ta ki artık savaşamaz hale gelene kadar.

324
00:28:57,677 --> 00:29:00,456
Bir yolu olmalı, sen

325
00:29:00,849 --> 00:29:04,820
Queen'in doktoru, lanet olsun sana.

326
00:29:04,840 --> 00:29:06,322
Onu kurtarmak istemediğimi mi sanıyorsun?

327
00:29:08,782 --> 00:29:12,509
İnsanların ateşten ölmesini izlemek için doktor olmadım.

328
00:29:12,534 --> 00:29:14,658
Ama bu durumda dostum, ben güçsüzüm.

329
00:29:14,683 --> 00:29:16,545
Bunun böyle olmaması için Tanrı'ya dua ediyorum.

330
00:29:18,220 --> 00:29:19,769
Ve sana olan saygımdan

331
00:29:20,923 --> 00:29:22,229
Doğruyu söylüyorum

332
00:29:23,270 --> 00:29:25,069
seni acıdan kurtarmak için

333
00:29:25,876 --> 00:29:26,929
yanılsamalar.

334
00:29:55,712 --> 00:29:58,297
Sadece sabırlı olmanız gerekiyor.

335
00:29:59,547 --> 00:30:00,913
Her şey yoluna girecek.

336
00:30:01,975 --> 00:30:03,090
Ben, ben...

337
00:30:03,114 --> 00:30:05,248
- Ölmek istemiyorum! - Hayır.

338
00:30:07,760 --> 00:30:09,162
İstemiyorum!

339
00:30:16,111 --> 00:30:18,111
Ölmek istemiyorum!

340
00:30:25,429 --> 00:30:27,113
Benim tatlı çocuğum.

341
00:30:27,902 --> 00:30:29,587
Oğlum, çocuğum.

342
00:30:29,612 --> 00:30:31,383
Lütfen beni yalnız bırakın.

343
00:30:33,111 --> 00:30:34,130
Oğlum,

344
00:30:34,837 --> 00:30:40,556
Geleceğini tahmin edemem, falcı değilim.

345
00:30:42,371 --> 00:30:44,379
Ama sana şunu söyleyebilirim oğlum,

346
00:30:45,940 --> 00:30:48,066
eğer iyileşmezsen

347
00:30:48,847 --> 00:30:50,847
ruhumdaki bu acı,

348
00:30:51,445 --> 00:30:52,612
öleceksin.

349
00:30:53,738 --> 00:30:58,974
Ve soğuyacaksın, kötü olacaksın ve en korkunç cehenneme gireceksin.

350
00:31:00,933 --> 00:31:04,328
Ruhtaki acı, bedendeki acı gibi iyileştirilemez.

351
00:31:06,174 --> 00:31:10,528
Eminim tıp öğretmeniniz uzaktan çok şey biliyordur.

352
00:31:11,835 --> 00:31:14,424
Ama sana şunu söyleyeyim oğlum,

353
00:31:15,485 --> 00:31:20,237
biz yaşlı kadınlar daha fazlasını biliyoruz ve öğrenmenin bedeli daha az,

354
00:31:20,674 --> 00:31:23,254
çünkü burada yazıyor.

355
00:31:24,837 --> 00:31:25,837
Hissetmek.

356
00:31:26,908 --> 00:31:28,467
Düşünme çocuğum.

357
00:31:28,543 --> 00:31:29,543
Hissetmek.

358
00:31:29,605 --> 00:31:34,170
Tedavi sihir ve ayinlere değil bilime dayanmalıdır.

359
00:31:34,195 --> 00:31:39,560
Hayır, tedavi ağrının nedeninin nerede olduğuna göre belirlenmelidir.

360
00:31:39,585 --> 00:31:47,379
Bilime, batıl inanca değil, insan kalbinin yumuşaklığına.

361
00:31:48,002 --> 00:31:52,736
Ve bunu biliyorsun çünkü hissediyorsun.

362
00:31:54,241 --> 00:31:55,562
Ve sadece sen değil.

363
00:32:03,202 --> 00:32:04,861
- Ölüyorsun. - Evet.

364
00:32:06,211 --> 00:32:08,980
Ama önce Morrigan

365
00:32:09,794 --> 00:32:12,913
sana ikinci bir hediye verebilirim, biliyor musun?

366
00:32:14,655 --> 00:32:17,225
Ruhu iyileştirme armağanı.

367
00:32:20,781 --> 00:32:22,156
Bitkilerin ruhu

368
00:32:22,970 --> 00:32:25,229
karanlığa girmenize yardımcı olacaktır.

369
00:32:26,014 --> 00:32:27,621
Ölümü hissedersin,

370
00:32:28,741 --> 00:32:30,741
ve şimdi onunla tanışmam gerekiyor.

371
00:32:36,716 --> 00:32:39,762
Yüzeyin altına inmeliyiz evlat.

372
00:32:40,404 --> 00:32:43,139
Kontrolü bırakman lazım

373
00:32:43,939 --> 00:32:47,892
böylece gecenin tanrıçası yardım edebilsin.

374
00:32:48,240 --> 00:32:53,412
Sevgisiyle acıyı kalbinden çıkarabilsin diye.

375
00:33:03,935 --> 00:33:07,575
Düşüyoruz, düşüyoruz.

376
00:33:07,600 --> 00:33:10,762
suyun koruması altında, dalgaların koruması altında,

377
00:33:10,787 --> 00:33:13,522
karanlığın koruması altında ve gecenin koruması altında.

378
00:33:13,693 --> 00:33:18,502
İniyoruz, suyun koruması altında, dalgaların koruması altında iniyoruz.

379
00:33:18,527 --> 00:33:21,227
karanlığın koruması altında, gecenin koruması altında.

380
00:33:22,367 --> 00:33:28,327
İniyoruz, suyun koruması altında, dalgaların koruması altında iniyoruz.

381
00:33:28,441 --> 00:33:32,726
karanlığın koruması altında, gecenin koruması altında.

382
00:33:35,191 --> 00:33:41,035
İniyoruz, suyun koruması altında, dalgaların koruması altında iniyoruz.

383
00:33:41,060 --> 00:33:43,956
karanlığın koruması altında, gecenin koruması altında.

384
00:33:44,664 --> 00:33:46,099
Denizi görüyor musun?

385
00:33:48,985 --> 00:33:52,698
Deniz nerede, denizi görüyor musun?

386
00:33:55,940 --> 00:33:57,258
Bir fırtına yaklaşıyor.

387
00:33:58,982 --> 00:34:01,721
İçeri girmen gerek.

388
00:34:03,327 --> 00:34:07,002
Karanlık suların derinliklerine doğru, oğlum.

389
00:34:08,369 --> 00:34:10,153
Hissediyor musun?

390
00:34:10,886 --> 00:34:12,008
Fırtına!

391
00:34:14,510 --> 00:34:16,242
Her şey kırılıyor.

392
00:34:16,908 --> 00:34:17,908
Duvarlar.

393
00:34:18,843 --> 00:34:19,843
Sandalyeler.

394
00:34:20,726 --> 00:34:22,709
Rebecca nerede?

395
00:34:25,070 --> 00:34:26,345
Kollarımda.

396
00:34:26,703 --> 00:34:27,869
Seni seviyorum.

397
00:34:29,193 --> 00:34:30,366
Nerede

398
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
Rebecca mı?

399
00:34:33,822 --> 00:34:36,087
- Kollarımda. - Hayır.

400
00:34:37,190 --> 00:34:42,887
Çocuğun ruhunu yalnızca gerçek özgürleştirebilir.

401
00:34:43,697 --> 00:34:45,828
Rebecca nerede?

402
00:34:53,135 --> 00:34:54,348
Rebecca!

403
00:35:07,193 --> 00:35:08,312
Tanrı.

404
00:35:35,070 --> 00:35:38,793
Bu acıyı kendi acınız olarak kabul etmelisiniz.

405
00:35:39,205 --> 00:35:41,232
Bu onu bir aziz yapar.

406
00:35:41,976 --> 00:35:42,976
Anlamak?

407
00:35:51,965 --> 00:35:53,857
Şimdi burada yaşıyor.

408
00:35:55,497 --> 00:35:56,829
Havada.

409
00:35:57,231 --> 00:35:59,429
O topraktadır, o sudadır.

410
00:36:00,427 --> 00:36:03,212
Ve seni uyandıran güneş ışınlarında.

411
00:36:09,630 --> 00:36:10,630
Teşekkür ederim.

412
00:36:11,212 --> 00:36:16,118
Şimdi halkımın arasında ölmek için kuzeye döneceğim.

413
00:36:16,143 --> 00:36:17,324
Bu benim kaderim.

414
00:36:18,825 --> 00:36:22,196
Hem kendi ruhunuzu hem de insanların ruhlarını iyileştirin.

415
00:36:23,683 --> 00:36:25,579
Bu senin kaderin.

416
00:36:50,989 --> 00:36:52,297
çağrılacaksın

417
00:36:54,798 --> 00:36:55,977
Adamım.

418
00:36:57,736 --> 00:36:58,973
Yeni bir başlangıç.

419
00:37:05,450 --> 00:37:07,064
Orada Keltleri arayan bir grup asker var.

420
00:37:08,086 --> 00:37:09,266
Kan için dışarıdalar.

421
00:37:09,691 --> 00:37:10,724
Ah.

422
00:37:13,924 --> 00:37:14,924
Hayır.

423
00:37:17,020 --> 00:37:19,763
Yaralı bir adamı ölmesi için sokağa atmayacağım.

424
00:37:20,425 --> 00:37:21,838
Bu insanların hepsi burada.

425
00:37:22,180 --> 00:37:24,031
Eğer onları tedavi etmezsek o zaman biz kimiz?

426
00:37:24,343 --> 00:37:26,870
Tedavi yapmamız yasaktır.

427
00:37:27,212 --> 00:37:29,463
- Unuttun mu? - Çalışmak için neden izne ihtiyacımız var?

428
00:37:32,064 --> 00:37:33,064
Hastane.

429
00:37:33,092 --> 00:37:34,295
Bunlar onun doktorları.

430
00:37:34,368 --> 00:37:35,979
Bunlar mermer sütunlardır.

431
00:37:37,934 --> 00:37:39,102
Burada çalışacağız.

432
00:37:40,598 --> 00:37:42,762
Tam burada, şehir surlarının dışında.

433
00:37:43,318 --> 00:37:47,184
yoksulluğun ve adaletsizliğin acı dolu gözlerinin doğrudan bize baktığı yer.

434
00:37:47,194 --> 00:37:49,817
Harika, peki ateşe atılanlar biz mi olacağız?

435
00:37:50,721 --> 00:37:52,003
Korkarım Abu haklı.

436
00:37:52,130 --> 00:37:53,130
Dinlemek.

437
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
Dinlemek.

438
00:37:55,402 --> 00:37:56,779
Ben de korkuyorum.

439
00:37:57,559 --> 00:37:58,559
Bu doğru mu?

440
00:38:00,550 --> 00:38:03,939
Sonunun kötü bitmeyeceğine söz veremem.

441
00:38:07,347 --> 00:38:08,515
Eğer ayrılmak istersen

442
00:38:09,936 --> 00:38:11,315
Bunu yapmakta özgürsünüz.

443
00:38:12,933 --> 00:38:14,414
Ama eğer kalırsan,

444
00:38:16,354 --> 00:38:17,394
Eminim,

445
00:38:18,155 --> 00:38:19,737
birlikte, tam burada,

446
00:38:21,130 --> 00:38:23,450
Geleceği inşa etmeye başlayabiliriz.

447
00:38:36,799 --> 00:38:39,963
Hey, programımı boşaltıp yardım edebilirim.

448
00:38:42,015 --> 00:38:43,107
TAMAM.

449
00:39:08,637 --> 00:39:09,784
Uyanmak!

450
00:39:11,547 --> 00:39:13,943
- Bunu nasıl yapıyorsun? - Çabuk, tıpkı saç yolmak gibi.

451
00:39:24,960 --> 00:39:27,872
Saçıma dokunursan hepsini keserim.

452
00:39:27,897 --> 00:39:30,401
Gidip kaderinizle yüzleşebilirsiniz efendim.

453
00:39:30,435 --> 00:39:32,113
Keltleri burada tutmuyoruz.

454
00:39:33,084 --> 00:39:34,726
Ve banyoya ihtiyacın var.

455
00:39:38,883 --> 00:39:39,883
Harika.

456
00:39:39,990 --> 00:39:41,221
Haydi millet, sıraya girin.

457
00:39:41,714 --> 00:39:43,807
Siz ikiniz orada, hadi kalkın.

458
00:39:44,388 --> 00:39:45,388
Yaşa, yaşa.

459
00:39:49,619 --> 00:39:50,656
gelincik,

460
00:39:51,343 --> 00:39:54,676
Eğer kalacaksan üzerine düşeni yap.

461
00:39:55,152 --> 00:39:56,152
Hadi bakalım.

462
00:39:56,467 --> 00:39:57,467
Beni takip et.

463
00:40:05,315 --> 00:40:06,774
Bu merhemi uygulayın.

464
00:40:07,329 --> 00:40:09,709
Sabah ve akşam.

465
00:40:10,324 --> 00:40:12,577
Ve apse hızla kaybolacak.

466
00:40:13,682 --> 00:40:18,117
Parayla ödeyemem ama yaban havucu verebilirim.

467
00:40:19,682 --> 00:40:21,012
Bunda bir sakınca görmüyorum.

468
00:40:21,910 --> 00:40:22,970
Yaban havuçlarını seviyoruz.

469
00:40:24,907 --> 00:40:26,322
Birisi tamamen mutlu değil.

470
00:40:29,050 --> 00:40:33,459
O sırada buraya geldiğimde burada bir çocuk olduğunu gördüm.

471
00:40:33,722 --> 00:40:35,766
ama kadın yok

472
00:40:37,055 --> 00:40:38,878
Senin bunu kaldıramayacağına karar verdim.

473
00:40:39,019 --> 00:40:40,204
yani ben

474
00:40:40,825 --> 00:40:42,344
ona kıyafet getirdi.

475
00:40:44,195 --> 00:40:45,276
Çok naziksin.

476
00:40:48,649 --> 00:40:49,914
İmparatorun kokusu.

477
00:40:50,237 --> 00:40:52,520
- Bu sadece bir iksir... - Hayır, hayır, hayır.

478
00:40:52,716 --> 00:40:54,069
Değiştirilmesi gerekiyor.

479
00:40:57,459 --> 00:40:58,459
Ah.

480
00:40:58,746 --> 00:40:59,746
Teşekkür ederim.

481
00:41:00,722 --> 00:41:01,864
Buraya uzan.

482
00:41:02,100 --> 00:41:03,451
Artık değişelim.

483
00:41:04,030 --> 00:41:05,097
Bunun gibi.

484
00:41:10,451 --> 00:41:12,997
Bunun bandajlanması gerekiyor.

485
00:41:13,458 --> 00:41:14,458
Ne oldu?

486
00:41:14,811 --> 00:41:16,130
Havuç kesiyordum.

487
00:41:16,693 --> 00:41:17,973
Ah, havuçlar.

488
00:41:22,672 --> 00:41:23,675
Bir adam

489
00:41:26,295 --> 00:41:27,368
beni ısırdı.

490
00:41:31,898 --> 00:41:34,250
Otur, bir bakacağım.

491
00:41:35,938 --> 00:41:36,958
Evet.

492
00:41:46,142 --> 00:41:49,145
Ruhumu iyileştiren Kelt ritüelini hatırlamaya çalışıyorum.

493
00:41:49,457 --> 00:41:50,457
Yaşlı cadılar.

494
00:41:51,344 --> 00:41:54,247
Eğer sende değişimi görmeseydim sana gülerdim.

495
00:41:55,142 --> 00:41:56,713
Kibirli olmayın.

496
00:41:57,792 --> 00:42:02,784
İsfahan'daki kütüphane, benzer ritüellere sahip Mısır uyku tapınaklarının kayıtlarını içeriyordu.

497
00:42:04,247 --> 00:42:06,350
Yunanlılarda ve Romalılarda da vardı.

498
00:42:07,679 --> 00:42:10,643
İbn Sina, zihnin bedeni nasıl etkilediğini yazıyor.

499
00:42:10,668 --> 00:42:13,352
Diyelim ki, örneğin utançtan kızarıyor.

500
00:42:14,193 --> 00:42:16,373
Ayrıca hipnozu da anlattı:

501
00:42:16,620 --> 00:42:21,118
bastırılmış anıların bir tablonun katmanları gibi soyulduğu, ortaya çıktığı yer

502
00:42:21,286 --> 00:42:22,887
arkasında gizlenmiş resim.

503
00:42:24,163 --> 00:42:27,017
Benim de Morrigan'la yaşadığım şey tam olarak buydu.

504
00:42:29,434 --> 00:42:30,915
Cadı yöntemini öğrenmek ister misin?

505
00:42:31,620 --> 00:42:32,720
İzak ben...

506
00:42:33,201 --> 00:42:37,662
Bu anı yaşayabilmenin bana huzur getireceğine asla inanmazdım.

507
00:42:38,290 --> 00:42:42,174
Artık görmek istemediğim tek şeyi deneyimlemek.

508
00:42:43,973 --> 00:42:45,564
Bütün hayatımı yaşayabilirdim

509
00:42:46,338 --> 00:42:48,498
oğlunu kucağına almaya cesaret edemiyor.

510
00:42:54,793 --> 00:42:57,413
O zaman bu yeni bilim hakkında her şeyi öğrenmeniz gerekiyor.

511
00:42:58,638 --> 00:43:00,117
İbn Sina ne yapardı?

512
00:43:01,034 --> 00:43:02,536
Hatta bir isim bile buldum.

513
00:43:04,472 --> 00:43:05,928
Animenin felsefesi.

514
00:43:07,682 --> 00:43:09,424
İnsan ruhunun tedavisi.

515
00:43:11,672 --> 00:43:14,156
Üç kereviz, dört pancar.

516
00:43:14,181 --> 00:43:15,181
İyi.

517
00:43:18,303 --> 00:43:19,668
Ah, zavallı şeyler.

518
00:43:20,619 --> 00:43:22,632
Ne doktorlar ne de rahipler onları kurtaramayacak.

519
00:43:23,069 --> 00:43:24,311
Şeytan onların ruhlarını aldı.

520
00:43:24,799 --> 00:43:25,948
Nereye götürülüyorlar?

521
00:43:26,238 --> 00:43:27,388
Merhamet Mağarasına.

522
00:43:27,724 --> 00:43:29,427
Burası kuzeydeki eski bir taş ocağı.

523
00:43:29,459 --> 00:43:30,807
Orada ilgileniliyorlar ama

524
00:43:31,374 --> 00:43:32,694
kimse geri dönmüyor.

525
00:43:34,306 --> 00:43:36,612
Düzeltilecek en iyi yer eşin annesidir.

526
00:43:58,517 --> 00:44:00,720
Her lonca üyesi para kaybeder.

527
00:44:01,803 --> 00:44:05,941
Hastalarımdan on tanesi bu Yahudi, barbar ve mankafaya gitti.

528
00:44:06,624 --> 00:44:09,528
Şarlatan ilkel iksirlerinden para kazanıyor olmalı.

529
00:44:10,330 --> 00:44:12,406
Merak etmeyin, insanlar yakında geri dönecek.

530
00:44:13,002 --> 00:44:14,166
Her zaman geri gelirler.

531
00:44:14,191 --> 00:44:15,597
Onlara ücretsiz davranıyor.

532
00:44:17,094 --> 00:44:18,094
Bedava mı?

533
00:44:18,551 --> 00:44:19,813
Ve onları iyileştirdi.

534
00:44:19,838 --> 00:44:20,940
On tanesinin hepsi.

535
00:44:21,905 --> 00:44:26,000
İbn Sina'dan öğrendiği büyüden hiçbir hastalığın kaçamayacağını söylüyorlar.

536
00:44:26,578 --> 00:44:29,666
Bakalım onunla işim bittiğinde nasıl gülecek?

537
00:44:29,691 --> 00:44:31,296
şarlatan muskaları.

538
00:44:44,602 --> 00:44:45,992
Sana balonunu vereceğim.

539
00:44:46,324 --> 00:44:47,546
Tamam, çıkış orada.

540
00:44:47,571 --> 00:44:48,764
Rob Cole'u arıyorum.

541
00:44:48,789 --> 00:44:52,235
Efendim, korkarım sizin de herkes gibi dışarı çıkıp sıraya girmeniz gerekecek.

542
00:44:52,260 --> 00:44:53,761
Ben kraliçenin doktoruyum.

543
00:44:54,571 --> 00:44:55,753
Onunla konuşmak istiyorum.

544
00:44:55,778 --> 00:44:56,778
Kesinlikle.

545
00:44:57,382 --> 00:44:58,382
Tanıştık.

546
00:44:59,297 --> 00:45:00,358
Lütfen beni takip edin.

547
00:45:00,954 --> 00:45:04,373
Mütevazı hastanemize geldiğiniz için minnettarız.

548
00:45:06,256 --> 00:45:07,618
Kraliçenin doktoru geldi.

549
00:45:11,282 --> 00:45:12,846
Seni burada gördüğüme şaşırdım.

550
00:45:13,072 --> 00:45:16,016
Sizinle tanışmak konusundaki küstahlığım için beni bağışlayın Bay Cole.

551
00:45:16,041 --> 00:45:17,122
Çok utanıyorum.

552
00:45:17,918 --> 00:45:20,433
Bilmediklerimi öğrenmeye geldim.

553
00:45:22,572 --> 00:45:24,819
İbn Sina'nın kanonunu görebilir miyim?

554
00:45:26,023 --> 00:45:27,805
Loncaya göstermeyi önerdin.

555
00:45:28,621 --> 00:45:29,621
Lütfen.

556
00:45:30,548 --> 00:45:32,653
Ama önce operasyonu izleyin.

557
00:45:33,916 --> 00:45:35,658
Hastanın belirtileri nelerdir?

558
00:45:35,904 --> 00:45:38,082
Isı ve nefes darlığı.

559
00:45:43,453 --> 00:45:46,414
Bunu söylediğim için üzgünüm ama bu zaman kaybı.

560
00:45:46,439 --> 00:45:47,943
Bu kadının günleri sayılı.

561
00:45:47,996 --> 00:45:49,220
Onu kendim tedavi ediyorum.

562
00:45:49,605 --> 00:45:51,695
Evet, ölecek.

563
00:45:52,129 --> 00:45:53,897
tedavi olmadan.

564
00:45:54,269 --> 00:45:56,833
Neyse ki, onu nasıl tedavi edeceğimizi biliyoruz.

565
00:45:58,644 --> 00:45:59,697
Leydi Aemma.

566
00:45:59,899 --> 00:46:01,870
Akciğer çevresinde sıvı birikmiş,

567
00:46:02,123 --> 00:46:04,776
nefes almanızı zorlaştırır ve sizi boğar.

568
00:46:04,861 --> 00:46:06,537
Sıvıyı çıkarmaya çalışacağım.

569
00:46:06,562 --> 00:46:08,090
Aynen deneyeceksin.

570
00:46:08,781 --> 00:46:10,022
Onu öldürüyorsun.

571
00:46:10,898 --> 00:46:11,938
Şifacı Hannah.

572
00:46:12,795 --> 00:46:15,239
Dilerseniz yardımcı olabilirsiniz.

573
00:46:16,201 --> 00:46:17,423
Abu talimat verecek.

574
00:46:30,483 --> 00:46:31,858
Leydi Aemma, dinleyin.

575
00:46:32,300 --> 00:46:33,421
Çocuklarınız var, değil mi?

576
00:46:35,330 --> 00:46:38,268
Büyüdüklerini ve evlendiklerini görmek istersiniz

577
00:46:38,774 --> 00:46:40,234
ve sana torunlar mı vereceğim?

578
00:46:41,365 --> 00:46:42,402
Lütfen,

579
00:46:43,109 --> 00:46:44,786
direnmemeye çalışın.

580
00:46:46,585 --> 00:46:47,627
Onu tut.

581
00:47:12,831 --> 00:47:13,935
Onu öldür!

582
00:47:49,605 --> 00:47:50,605
Gelincik.

583
00:47:50,788 --> 00:47:52,788
Tanrım, kilo almışsın.

584
00:47:55,670 --> 00:47:57,060
Eğer hayatta kalırsa,

585
00:47:57,793 --> 00:47:59,384
İmkansızı başardın.

586
00:47:59,408 --> 00:48:01,790
Bu semptomları gördüğüm herkes öldü.

587
00:48:03,327 --> 00:48:04,327
Bu nedir?

588
00:48:05,664 --> 00:48:07,350
Bağırsak hastalığı prosedürü.

589
00:48:08,865 --> 00:48:10,423
Bağırsak hastalığını tedavi ediyor musunuz?

590
00:48:12,961 --> 00:48:14,781
Senin himayenle, şifacı,

591
00:48:14,906 --> 00:48:17,932
Surların içinde de dışarıda da çalışabilirdik.

592
00:48:20,346 --> 00:48:21,822
Kitap için ne kadar istiyorsun?

593
00:48:25,520 --> 00:48:26,839
Canon satılık değildir.

594
00:48:27,307 --> 00:48:28,367
Bu herkes içindir.

595
00:48:28,415 --> 00:48:29,746
Seni zengin edebilirim.

596
00:48:30,216 --> 00:48:32,658
Şimdi kitabı bana satarsan.

597
00:48:34,575 --> 00:48:35,996
Seni koruyabilirim.

598
00:48:37,279 --> 00:48:38,400
Beni korumak mı?

599
00:48:39,715 --> 00:48:40,817
Kimden?

600
00:48:40,887 --> 00:48:41,887
Düşmanlarından.

601
00:48:42,379 --> 00:48:43,379
Loncada.

602
00:48:44,682 --> 00:48:46,450
Büyücülük yüzünden yakılacaksın.

603
00:48:46,996 --> 00:48:49,235
İçinde ne olduğunu bulmak için cesetleri kesip açtın.

604
00:48:49,260 --> 00:48:51,142
Bunu öğrenmenin tek yolu budur.

605
00:48:52,485 --> 00:48:54,127
Bu senin ikinci ölümcül günahın.

606
00:48:55,201 --> 00:48:56,504
Peki ilki neydi?

607
00:48:57,026 --> 00:48:59,400
Ceplerinden para alın.

608
00:49:02,525 --> 00:49:03,945
Hastalar beni bekliyor.

609
00:49:04,209 --> 00:49:06,876
Hayır, hayır, artık yok.

610
00:49:10,434 --> 00:49:13,760
Daha fazla arkadaşa gerek yok gibi görünüyor kraliçem.

611
00:49:14,086 --> 00:49:17,186
Kabileler yenildi ve kuzeye geri püskürtüldüler.

612
00:49:17,590 --> 00:49:20,582
Yeterince kardeşimizi ve oğlumuzu kaybettik.

613
00:49:21,667 --> 00:49:23,939
Paganlar Lucifer ile ittifak halinde.

614
00:49:24,285 --> 00:49:27,631
Topraklarımız onlardan temizlenene kadar devam etmeliyiz.

615
00:49:27,784 --> 00:49:28,985
Her beşte bir.

616
00:49:29,728 --> 00:49:30,728
Temiz.

617
00:49:49,952 --> 00:49:50,952
Lordlarım!

618
00:49:51,060 --> 00:49:53,292
Tekrar savaşa girmek istiyoruz!

619
00:49:54,011 --> 00:49:56,012
Bu kutsal bir savaş beyler.

620
00:49:56,421 --> 00:49:57,445
Kral

621
00:49:57,912 --> 00:50:00,412
bu çağrıya yanıt vermemizi istiyor.

622
00:50:00,437 --> 00:50:02,437
Lordlarım! Lordlarım!

623
00:50:03,012 --> 00:50:04,411
Dinle, bu

624
00:50:05,278 --> 00:50:09,342
Rob Cole, doktor az önce... - Bu adam her kimse,

625
00:50:09,362 --> 00:50:12,220
Beklenmedik bir ziyaretin zamanı değil, Lord Godwin.

626
00:50:12,245 --> 00:50:16,450
Ama bu adam kralı iyileştirebilir.

627
00:50:17,217 --> 00:50:18,221
ben,

628
00:50:18,307 --> 00:50:22,960
Kralın doktoru olarak bu küstah Yahudinin majestelerine yaklaşmasını yasaklıyorum.

629
00:50:23,008 --> 00:50:24,536
Kraliçe'nin Doktoru

630
00:50:24,944 --> 00:50:28,010
karımı hiçbir şeyin kurtaramayacağını söyledi.

631
00:50:28,068 --> 00:50:29,140
Bu doğru.

632
00:50:29,452 --> 00:50:32,174
Peki ya bir Yahudi, sizin de söylediğiniz gibi,

633
00:50:33,362 --> 00:50:34,808
onu kurtardı.

634
00:50:35,178 --> 00:50:36,755
Bu arada efendim

635
00:50:36,949 --> 00:50:38,713
Kralı ne kadar tedavi ettin?

636
00:50:38,738 --> 00:50:39,900
Bütün bir yıl mı?

637
00:50:39,925 --> 00:50:42,838
Ve ilk günkü kadar hasta.

638
00:50:42,863 --> 00:50:45,688
Kral bu adam tarafından muayene edilmek istemiyor.

639
00:50:45,713 --> 00:50:48,969
Kusura bakmayın ama farklı görüşte olduğumu belirtmek isterim.

640
00:50:49,033 --> 00:50:54,381
Kralın iyileşmek için eline geçen her şansı hak ettiğine inanıyorum.

641
00:50:54,446 --> 00:50:56,738
Bir şansı hak ediyor lütfen.

642
00:50:56,793 --> 00:50:57,971
Ona bir şans ver!

643
00:51:11,451 --> 00:51:12,632
Neden bu kadar karanlık?

644
00:51:13,147 --> 00:51:16,128
Güneş ışığı kral için bir tehdit oluşturuyor.

645
00:51:17,180 --> 00:51:19,662
Onunla temas cildin kabarmasına neden olur.

646
00:51:28,007 --> 00:51:31,331
Majesteleri, benim adım Rob Cole.

647
00:51:31,381 --> 00:51:32,381
Ben doktorum.

648
00:51:33,381 --> 00:51:35,724
Seni muayene etmeme izin verir misin?

649
00:51:38,474 --> 00:51:40,183
- Biraz ışık alabilir miyim? - Beklemek!

650
00:51:41,584 --> 00:51:45,102
- Majesteleri, başardıklarımızdan sonra... - Bir mum getirin.

651
00:52:06,079 --> 00:52:08,182
Bir yıldır güneşi görmedin mi?

652
00:52:14,693 --> 00:52:15,714
Peki,

653
00:52:15,968 --> 00:52:19,021
Bir yıl önce hasta olduğunuz şey ne olursa olsun, hastalık çoktan geçmiştir.

654
00:52:21,022 --> 00:52:24,688
Cilt pigmentasyonu olmayan insanları ve güneşi gördüm

655
00:52:25,388 --> 00:52:26,754
ve bu onlara gerçekten zarar veriyor.

656
00:52:27,637 --> 00:52:29,244
Ama sizin cildiniz öyle değil.

657
00:52:31,132 --> 00:52:33,389
Dikkatsizlik nedeniyle vücudunuz kayboluyor.

658
00:52:34,672 --> 00:52:35,672
Hepsi bu.

659
00:52:37,983 --> 00:52:40,826
Perdeleri açıp vücudunuzun ışıkta nefes almasına izin vermelisiniz.

660
00:52:40,851 --> 00:52:42,156
Hayır hayır!

661
00:52:42,434 --> 00:52:44,016
Kralı öldürmeyecek!

662
00:52:45,472 --> 00:52:46,487
Leofric,

663
00:52:46,841 --> 00:52:49,574
Size yıllardır güvendik değil mi?

664
00:52:50,475 --> 00:52:52,658
Bu karanlık seni öldürüyor.

665
00:52:54,931 --> 00:52:55,931
Ve güneş değil.

666
00:53:05,149 --> 00:53:07,194
Bu perdeleri yırtın.

667
00:54:08,146 --> 00:54:09,175
Sessiz ol kral!

668
00:54:28,570 --> 00:54:30,289
Çok yaşa kral!

669
00:54:30,766 --> 00:54:33,132
Çok yaşa kral!

670
00:54:50,654 --> 00:54:52,492
Ülkenin her yerinden lordları davet etti.

671
00:54:52,517 --> 00:54:54,517
Onlara ziyafet vermelerini emretti.

672
00:55:04,458 --> 00:55:06,926
Merhem sadece kil ve otlar içerir.

673
00:55:06,951 --> 00:55:11,026
badem yağı, öğütülmüş inciler ve biraz safran.

674
00:55:16,706 --> 00:55:17,847
Birkaç gün daha.

675
00:55:18,575 --> 00:55:20,409
Özellikle dışarıdayken.

676
00:55:20,658 --> 00:55:23,482
Cildin yavaş yavaş güneş ışığına alışması gerekir.

677
00:55:26,120 --> 00:55:28,214
Sana çok minnettarım Yahudi.

678
00:55:28,557 --> 00:55:29,557
Fiyatı adlandırın.

679
00:55:31,027 --> 00:55:36,180
Temelde hizmetlerimiz karşılığında yaban havucuyla ödeme alıyoruz.

680
00:55:36,716 --> 00:55:37,716
Yaban havucu.

681
00:55:40,275 --> 00:55:41,692
Daha iyi bir fikrin mi var?

682
00:55:45,208 --> 00:55:47,811
Kralın hayatını kurtarmaya değer bir şey.

683
00:56:12,365 --> 00:56:13,506
İşte burada.

684
00:56:13,920 --> 00:56:16,586
Evet, evet, yağlı işlerde aşırıya kaçma, tamam, tamam.

685
00:56:17,085 --> 00:56:18,382
Dikkatlice dinleyin.

686
00:56:18,780 --> 00:56:21,002
Artık yılan balığı yok.

687
00:56:22,650 --> 00:56:25,880
Bu tür açıklamalara dikkat edin, yoksa geri gelip kıçınızdan ısırırlar.

688
00:56:25,905 --> 00:56:27,800
Hadi ama, yeterince içmiyorsun dostum.

689
00:56:27,825 --> 00:56:28,825
Hayır hayır.

690
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
Tam bir yıl uyudum.

691
00:56:31,204 --> 00:56:33,032
Günlerimiz sayılı.

692
00:56:33,212 --> 00:56:36,494
Biz sadece tıbbi bilgimize göre hareket ettik.

693
00:56:37,416 --> 00:56:40,920
Niye bu kadar sakinsin dostum?

694
00:56:42,549 --> 00:56:43,848
Kral aptal değil.

695
00:56:44,439 --> 00:56:48,613
Onu hasta etmem emrini verenin siz ve kraliçe olduğunuzu çok geçmeden anlayacak.

696
00:56:50,424 --> 00:56:51,831
Korkacak hiçbir şeyim yok.

697
00:56:52,220 --> 00:56:54,121
- Ve hiçbir sebep yok. - Bir sebep yok mu?

698
00:56:55,298 --> 00:56:58,784
Hasta kralla ilgilenerek zengin oldun.

699
00:56:59,599 --> 00:57:02,783
Yemin ederim, tek başıma aşağıya inmeyeceğim.

700
00:57:04,968 --> 00:57:06,971
Kralınız geri döndü.

701
00:57:12,273 --> 00:57:14,352
ölümden dirildi,

702
00:57:16,732 --> 00:57:18,431
kötü gölgelerden

703
00:57:19,740 --> 00:57:21,217
cehalet

704
00:57:22,324 --> 00:57:23,484
ve aldatma.

705
00:57:25,831 --> 00:57:31,628
Ama sen beni merhametin, huzurun ve refahın kralı olarak tanıyorsun.

706
00:57:33,321 --> 00:57:35,462
O halde geçmişi geçmişte bırakalım

707
00:57:37,584 --> 00:57:39,723
ve geleceğe bakalım.

708
00:57:45,163 --> 00:57:46,167
Tanışın

709
00:57:47,234 --> 00:57:50,067
yeni kraliyet doktoru.

710
00:57:57,602 --> 00:57:58,988
Ve bakıcı

711
00:57:59,355 --> 00:58:03,672
bu dünyanın gördüğü en büyük hastane.

712
00:58:43,307 --> 00:58:45,246
Ondan kurtulmamız lazım.

713
00:58:49,133 --> 00:58:50,795
Eğer çok geç değilse.

714
00:58:52,884 --> 00:58:54,226
Kral ona inanmayacak.

715
00:58:55,642 --> 00:58:57,789
Ben onun varisinin sevgili annesiyim.

716
00:58:58,157 --> 00:58:59,498
Tanrıya güvenin.

717
00:59:01,716 --> 00:59:03,894
Öldürdüğü ilk karısı sen olmayacaksın.

718
00:59:15,190 --> 00:59:19,263
Kralın kurtarıcıları, hepiniz taze elmaları hak ediyorsunuz.

719
00:59:19,675 --> 00:59:24,736
Şimdi kral, kızı Prenses Ilena'yı ziyaret etmemi istiyor.

720
00:59:25,442 --> 00:59:26,758
ve sağlığına kavuştu.

721
00:59:27,551 --> 00:59:28,551
Ne hastası?

722
00:59:29,379 --> 00:59:33,658
Akıl hastası olduğunu, şeytanlarla yaşadığını söylüyor.

723
00:59:34,685 --> 00:59:37,772
Rob, bu bir rahibin işi, doktorun değil.

724
00:59:39,804 --> 00:59:41,950
Ah, animenin felsefesi.

725
00:59:41,975 --> 00:59:43,118
Yeni biliminiz.

726
00:59:43,715 --> 00:59:45,219
Dostum, sen bir şifacısın.

727
00:59:45,285 --> 00:59:46,758
Siyasete bulaşmamalısınız.

728
00:59:46,783 --> 00:59:48,446
Bence krala güvenilebilir.

729
00:59:49,049 --> 00:59:50,049
Emin misin?

730
01:00:05,134 --> 01:00:06,286
Leydi Godwin,

731
01:00:06,480 --> 01:00:10,123
Kral, hastalığınızdan kurtulduğunuzu duyunca çok sevindi.

732
01:00:11,909 --> 01:00:15,968
Ve kralım hastalığından kurtulduğu için minnettarım kraliçem.

733
01:00:18,043 --> 01:00:19,471
Bu bir mucize gibi.

734
01:00:20,292 --> 01:00:22,457
Ve seyahat edebilecek kadar güçlü.

735
01:00:24,257 --> 01:00:25,559
Ne harika bir sürpriz.

736
01:00:26,434 --> 01:00:28,157
Bu doğru majesteleri.

737
01:00:28,684 --> 01:00:32,070
Yarın o ve Doktor Cole birkaç günlüğüne yola çıkacaklar.

738
01:00:33,264 --> 01:00:36,507
Daha fazla kâfir çıkarıp ülkemizi mi yöneteceksiniz?

739
01:00:38,269 --> 01:00:40,374
Aziz Petrus manastırına gidiyorlar.

740
01:00:41,201 --> 01:00:42,520
Majesteleri.

741
01:00:55,537 --> 01:00:59,362
Kral olduğumda bu toprakları yönetebileceğimi düşündüm.

742
01:00:59,619 --> 01:01:02,259
kabilelerini ve dinlerini kılıç yardımıyla yok etti.

743
01:01:04,618 --> 01:01:06,319
Ama sonra Alanna'yla tanıştım

744
01:01:06,599 --> 01:01:09,432
ve bir Kelt prensesiyle evlenerek,

745
01:01:09,605 --> 01:01:12,669
Bu ülkeyi sevgimizle birleştirebilirim.

746
01:01:13,853 --> 01:01:14,853
Yanılmışım.

747
01:01:17,451 --> 01:01:20,009
Bir paganla evlendiğim için Tanrı beni cezalandırdı.

748
01:01:21,832 --> 01:01:23,436
Ilena'nın doğumundan sonra

749
01:01:24,590 --> 01:01:27,802
Alanna'nın rahminden çıkan her çocuğu öldürdü.

750
01:01:29,604 --> 01:01:31,166
Onun ölümünden sonra bile.

751
01:01:31,871 --> 01:01:34,511
Beni bu lanetten kurtarmıyor.

752
01:01:35,147 --> 01:01:37,284
Ama içimde bir prens var, kralım.

753
01:01:38,158 --> 01:01:40,320
Ve o da senin kadar güçlü olacak.

754
01:01:40,401 --> 01:01:42,084
Keşke inanabilseydim aşkım.

755
01:01:42,836 --> 01:01:44,847
Ama eğer o da diğerleri gibi ölürse,

756
01:01:46,308 --> 01:01:50,061
Bu ülkeye bırakacağım mirasçı Ilena olacak.

757
01:01:56,994 --> 01:01:58,115
Ne zaman hastalandı?

758
01:01:59,584 --> 01:02:00,584
Çocuklukta.

759
01:02:16,433 --> 01:02:17,433
Ayağa kalk.

760
01:02:19,539 --> 01:02:22,826
Doktorumu kızım Rahibe Mary'ye götürün.

761
01:02:29,307 --> 01:02:31,239
Kendini hazırlamalısın

762
01:02:31,719 --> 01:02:33,482
incelemeden önce.

763
01:02:34,254 --> 01:02:36,446
İblis onu pençeleriyle tutuyor

764
01:02:36,893 --> 01:02:39,294
ve artık insan gibi davranmıyor.

765
01:02:40,512 --> 01:02:43,563
Sadece inancı en güçlü olan kız kardeşler onunla ilgilenebilir.

766
01:03:15,183 --> 01:03:16,264
Benim adım Rob.

767
01:03:17,834 --> 01:03:18,834
Rob Cole.

768
01:03:21,672 --> 01:03:23,712
Seninle kalmama izin verir misin?

769
01:03:32,199 --> 01:03:33,956
Üzgünüm burası çok soğuk.

770
01:03:35,151 --> 01:03:36,953
Belki bu konuda yardımcı olabilirim.

771
01:03:44,650 --> 01:03:45,731
Aç mısın?

772
01:03:57,754 --> 01:03:59,299
İştah açıcı görünmüyor.

773
01:04:00,406 --> 01:04:02,285
Ona dokunmamana şaşmamalı.

774
01:04:03,384 --> 01:04:04,418
Çekip gitmek!

775
01:04:06,144 --> 01:04:07,183
Kardeşler!

776
01:04:11,155 --> 01:04:14,646
Tanrı'nın adıyla sana bu çocuğu bırakmanı emrediyorum!

777
01:04:17,569 --> 01:04:20,240
Tanrı'nın adıyla sana gitmeni emrediyorum!

778
01:04:33,645 --> 01:04:36,524
Onu bir hayvan gibi tutarsan iyileşmeyecek.

779
01:04:36,856 --> 01:04:39,519
Ama şeytan vahşi bir hayvandır.

780
01:04:40,145 --> 01:04:41,678
Kutsal Yazıları bilmiyor musun?

781
01:04:42,142 --> 01:04:46,463
İsa'nın herkese sevgi ve şefkatle davrandığını biliyorum.

782
01:04:47,072 --> 01:04:48,072
Tıpkı bizim gibi.

783
01:04:52,068 --> 01:04:55,474
Kral, doktoru olarak kızının tedavisini bana emanet etti.

784
01:04:57,192 --> 01:04:58,195
Yarın

785
01:04:59,002 --> 01:05:00,155
Yeniden başlayalım.

786
01:05:25,025 --> 01:05:26,165
İstendiği gibi.

787
01:05:26,474 --> 01:05:27,474
Elmalar.

788
01:05:29,078 --> 01:05:30,815
Bunları sana atacak.

789
01:05:31,628 --> 01:05:34,887
Ne yaptığınızı gerçekten biliyor musunuz Bay Cole?

790
01:05:48,284 --> 01:05:49,549
Sana biraz elma getirdim.

791
01:05:51,565 --> 01:05:52,648
Eğer istersen

792
01:05:54,802 --> 01:05:57,328
Bu korkunç deli gömleğini çıkarabilirim.

793
01:06:30,187 --> 01:06:31,769
Elma yiyemezsin diyorlar.

794
01:06:32,751 --> 01:06:33,993
Onları sen attın.

795
01:06:35,436 --> 01:06:38,470
Masa ve sandalyeleri de atmışsınız diyorlar.

796
01:06:39,938 --> 01:06:41,312
Umurumda değil dedim.

797
01:06:49,483 --> 01:06:50,584
Onu bana at.

798
01:07:14,113 --> 01:07:15,148
Lezzetli, değil mi?

799
01:07:17,116 --> 01:07:19,057
Bir dahaki sefere şeker kaplı elma getireceğim.

800
01:07:23,957 --> 01:07:25,519
Artık o benim yaşama sebebim.

801
01:07:26,801 --> 01:07:29,979
İlk başta dayanamadım, acı çok güçlüydü.

802
01:07:30,464 --> 01:07:35,189
Ama arkadaşlarımın yardımıyla onu sevmeyi öğrendim ve artık o benim yaşama sebebim.

803
01:07:36,678 --> 01:07:37,919
Annemin adı Anna'ydı.

804
01:07:40,316 --> 01:07:42,140
Ben küçükken öldü.

805
01:07:44,269 --> 01:07:45,944
Onu çok özlüyorum.

806
01:07:47,830 --> 01:07:49,002
Ben...

807
01:07:51,229 --> 01:07:52,322
Ben...

808
01:07:52,844 --> 01:07:53,877
Ben... ben... ben...

809
01:07:54,570 --> 01:07:56,376
İçimde bir şeytan var.

810
01:07:58,135 --> 01:07:59,749
Defol git, Rob Cole!

811
01:08:02,328 --> 01:08:03,328
Ayrılmak!

812
01:08:09,164 --> 01:08:10,232
Hayır.

813
01:08:12,283 --> 01:08:13,283
Hayır.

814
01:08:14,458 --> 01:08:15,767
Çocukken ben

815
01:08:16,435 --> 01:08:18,435
Ben de duvarlara çizimler yaptım.

816
01:08:20,511 --> 01:08:21,952
Annemi çılgına çevirdi.

817
01:08:23,829 --> 01:08:24,969
Bu onu çileden çıkardı.

818
01:08:26,892 --> 01:08:28,144
Ama direnemedim.

819
01:08:28,793 --> 01:08:31,523
Kafamın içindekileri dışarı çıkarmam gerekiyordu

820
01:08:32,424 --> 01:08:33,450
dışa doğru.

821
01:08:35,468 --> 01:08:36,468
Harikalar.

822
01:08:38,064 --> 01:08:39,468
Sen çok yeteneklisin.

823
01:08:41,856 --> 01:08:42,856
Bu nedir?

824
01:08:45,221 --> 01:08:46,472
Görünüşe göre...

825
01:08:47,486 --> 01:08:48,612
bir geyik üzerinde.

826
01:08:52,484 --> 01:08:53,484
Ilena mı?

827
01:08:55,389 --> 01:08:56,750
Ilena, her şey yolunda mı?

828
01:08:56,897 --> 01:08:57,897
Her şey yolunda mı, Ilena?

829
01:08:58,546 --> 01:08:59,973
Her şey yolunda mı?

830
01:09:18,229 --> 01:09:20,533
Bu ölüm dansı için bir maske.

831
01:09:20,980 --> 01:09:22,568
Bu sarayda eğlencedir.

832
01:09:22,824 --> 01:09:26,234
Ziyafetin ardından ölüm figürü içeri girer ve herkesi elinden tutar.

833
01:09:26,731 --> 01:09:28,371
Metaforlar sanırım?

834
01:09:28,908 --> 01:09:31,022
Ölümün herkese geleceğini göstermek için.

835
01:09:32,505 --> 01:09:33,831
Ama bir de şu var.

836
01:09:34,313 --> 01:09:35,956
Onu korkutan da bu.

837
01:09:36,055 --> 01:09:37,666
Bunun ne anlama geldiğini açıklarsanız

838
01:09:37,691 --> 01:09:40,532
Majesteleri, acısının sebebini anlayabiliyordum.

839
01:09:48,671 --> 01:09:50,272
Bunun konuyla ne alakası var?

840
01:10:08,524 --> 01:10:11,774
Hasta olduğumda senin için nasıl bir şey olduğunu düşünmeye devam ettim.

841
01:10:15,839 --> 01:10:17,461
Senin için zor olmuş olmalı.

842
01:10:19,114 --> 01:10:21,813
Gücün zamanı omuzlarınızda.

843
01:10:23,405 --> 01:10:24,501
Ya da sen

844
01:10:25,495 --> 01:10:26,734
ona alıştım,

845
01:10:27,636 --> 01:10:29,095
Aşkım mı?

846
01:10:31,208 --> 01:10:36,784
Ve herkesin görebileceği şekilde ölü olan Leofric'in o şeytani soyunu düşünüyorum.

847
01:10:39,510 --> 01:10:41,011
Sadece hayal edebiliyorum

848
01:10:43,078 --> 01:10:47,018
vücudundaki her kemiğin nasıl kırıldığını.

849
01:10:48,712 --> 01:10:49,954
Bu da beni mutlu ediyor.

850
01:10:53,398 --> 01:10:57,772
Benden çaldığı her saniye, her dakika, her gün için

851
01:10:57,797 --> 01:10:59,025
acı çekti.

852
01:11:01,151 --> 01:11:02,602
parçalanacağım

853
01:11:03,610 --> 01:11:05,102
kimseye kemik,

854
01:11:06,835 --> 01:11:09,994
eğer canımı almaya çalışırsa.

855
01:11:12,868 --> 01:11:15,195
Anladın mı Mercia?

856
01:11:55,157 --> 01:11:56,465
Doktoruma ihtiyacım var.

857
01:12:12,390 --> 01:12:13,532
Neresi acıyor?

858
01:12:17,030 --> 01:12:18,030
Uzun zaman önce mi başladı?

859
01:12:23,229 --> 01:12:24,647
Erkekler aptaldır.

860
01:12:45,107 --> 01:12:46,107
Anladım?

861
01:12:46,843 --> 01:12:47,843
Evet.

862
01:12:50,664 --> 01:12:52,932
Merhemi hemen zehirleyeceğim.

863
01:12:59,934 --> 01:13:02,006
Girin, gelin, yapılması gerekeni yapın.

864
01:13:03,994 --> 01:13:06,738
Seni bir elmayla dövüşürken görmek isterdim.

865
01:13:07,808 --> 01:13:10,057
Bana Hayalet Kral dediklerini biliyor muydun?

866
01:13:10,225 --> 01:13:11,558
Hatta hoşuma gitti.

867
01:13:11,867 --> 01:13:12,900
Ve yine de

868
01:13:13,047 --> 01:13:17,067
Artık bununla uğraşmak zorunda kalmamayı sabırsızlıkla bekliyorum.

869
01:13:17,630 --> 01:13:19,032
Bugün için planlarınız neler?

870
01:13:20,030 --> 01:13:23,448
Bugün onu trans durumuna sokmaya çalışacağım.

871
01:13:23,714 --> 01:13:26,794
Bu onun ruhunun derinliklerinde neyin saklı olduğunu görmemizi sağlayacaktır.

872
01:13:26,980 --> 01:13:28,679
Ve bunu Moors'tan mı öğrendin?

873
01:13:29,141 --> 01:13:30,141
Keltler arasında.

874
01:13:32,724 --> 01:13:34,418
Yani bu büyücülük mü?

875
01:13:37,456 --> 01:13:38,625
Hayır efendim öyle

876
01:13:39,546 --> 01:13:40,679
tedavi yöntemi.

877
01:13:41,921 --> 01:13:45,299
Kalbin tek başına baş edemediği şeylerle baş edebilmesinin bir yolu.

878
01:13:59,705 --> 01:14:00,907
Çok uzun zaman önce değil

879
01:14:01,968 --> 01:14:03,347
Bir şey yaşadım,

880
01:14:04,130 --> 01:14:05,555
hayatımı ne değiştirdi

881
01:14:06,729 --> 01:14:08,855
ve iyileşmesinin kapısını açtı.

882
01:14:11,467 --> 01:14:14,395
Ne yaptığımı tam olarak bildiğime söz veremem.

883
01:14:15,035 --> 01:14:16,275
ama şunu söyleyebilirim ki

884
01:14:16,742 --> 01:14:18,609
bunu birlikte yaparsak ne olur?

885
01:14:19,156 --> 01:14:22,629
Sizi ruhunuzu iyileştirme yoluna sokabiliriz.

886
01:15:12,771 --> 01:15:13,778
Şeytan burada!

887
01:15:14,137 --> 01:15:15,442
O burada! Şeytan burada!

888
01:15:15,589 --> 01:15:16,669
Şeytan burada! HAYIR!

889
01:15:16,694 --> 01:15:19,267
- HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! - Her şey yolunda.

890
01:15:29,872 --> 01:15:31,079
Açıl!

891
01:15:32,965 --> 01:15:34,239
Kapıyı aç!

892
01:15:41,212 --> 01:15:42,398
Kapıyı aç!

893
01:15:49,107 --> 01:15:50,280
Kapıyı aç!

894
01:15:56,090 --> 01:16:00,097
Rabbin işini ihmalle yapan lanetlidir;

895
01:16:01,151 --> 01:16:05,645
Kılıcını kan dökmekten alıkoyan lanetlidir.

896
01:16:05,670 --> 01:16:06,904
Kral için

897
01:16:08,046 --> 01:16:09,685
efendimiz

898
01:16:11,029 --> 01:16:12,249
öldü!

899
01:16:13,624 --> 01:16:16,744
Yahudi doktor tarafından öldürüldü!

900
01:16:17,642 --> 01:16:21,276
Kelt paganları adına hareket etmek

901
01:16:21,310 --> 01:16:25,110
topraklarımıza isyan ekiyoruz!

902
01:16:32,607 --> 01:16:35,234
Hey, kahrolası Celt, nereye gidiyorsun?

903
01:16:39,154 --> 01:16:40,234
Kimseye söylemeden.

904
01:16:40,840 --> 01:16:41,957
Bu saçmalık da ne?

905
01:16:41,982 --> 01:16:44,137
- Yaptığımız onca şeyden sonra mı? - Dinle beni.

906
01:16:45,842 --> 01:16:47,547
Veda etmeyi sevmiyorum, tamam mı?

907
01:16:49,004 --> 01:16:50,970
Bu seni umursamadığım anlamına gelmiyor.

908
01:16:50,995 --> 01:16:52,997
Bunu yapmayı deneyebilirdin, seni aptal.

909
01:16:54,793 --> 01:16:55,911
Benim için yap.

910
01:16:56,722 --> 01:16:57,749
A?

911
01:16:59,729 --> 01:17:00,729
Bir diğer.

912
01:17:02,207 --> 01:17:03,992
Çok geç olmadan ayrılmam lazım.

913
01:17:04,623 --> 01:17:06,970
Kuzeydeki kardeşlerime yardım etmeliyim.

914
01:17:07,728 --> 01:17:10,892
Şimdi geri dönmezsem geriye küllerden başka bir şey kalmayacak.

915
01:17:18,432 --> 01:17:19,512
Kıpırdama.

916
01:17:45,426 --> 01:17:48,812
Bizi izlemeye devam edin, kitabı bulduğunuzda daha fazlasını alın.

917
01:17:56,416 --> 01:17:58,795
Yardım edin, biz şifacıyız.

918
01:18:06,422 --> 01:18:08,982
Bilgiyi yok ediyorsunuz.

919
01:18:27,799 --> 01:18:30,782
İşte burada, aptalların onu yok etmesine izin vermeyin.

920
01:18:31,948 --> 01:18:32,993
Onu bana ver.

921
01:18:34,542 --> 01:18:35,708
Sen bir aptalsın.

922
01:18:44,281 --> 01:18:45,694
Tanıştığımıza memnun oldum doktor.

923
01:18:52,116 --> 01:18:53,859
Isaac, Isaac, ölme!

924
01:18:55,185 --> 01:18:56,938
Hadi gidelim! Hızlıca!

925
01:19:04,349 --> 01:19:05,749
Uyanmak! Uyanmak!

926
01:19:06,526 --> 01:19:07,526
Aptal!

927
01:19:08,586 --> 01:19:11,387
Londra'nın en zengin çocuğu olabilirdin!

928
01:19:13,755 --> 01:19:17,248
Bu kitabı bana ver.

929
01:19:45,269 --> 01:19:46,762
Umutsuzluğa kapılmayın.

930
01:19:48,226 --> 01:19:50,204
Hazinenle ben ilgileneceğim.

931
01:20:21,659 --> 01:20:22,659
Gerisi nerede?

932
01:20:23,323 --> 01:20:25,316
Öğrenciler, neredeler?

933
01:20:28,469 --> 01:20:29,469
Herkes öldü.

934
01:20:30,988 --> 01:20:32,814
- Çıkmak. - Çıkmak.

935
01:20:32,839 --> 01:20:35,560
Kralımızı öldürdün, çık buradan.

936
01:20:36,526 --> 01:20:37,779
Fareler kokuyor.

937
01:20:37,804 --> 01:20:39,139
Lanet olsun.

938
01:21:00,195 --> 01:21:01,745
Usta İbn Sina.

939
01:21:03,959 --> 01:21:06,278
Tanıştığımıza memnun oldum.

940
01:21:08,348 --> 01:21:09,521
Nihayet.

941
01:21:52,372 --> 01:21:55,720
Kraliçe Mercia reşit olana kadar naip ilan edildi

942
01:21:55,740 --> 01:21:58,609
doğmamış çocuk, tahtın meşru varisi.

943
01:21:58,660 --> 01:22:01,259
Kral veraset sırasını değiştirdiğinde,

944
01:22:01,766 --> 01:22:04,779
Prenses Ilena, yaşayan tek çocuğu.

945
01:22:05,147 --> 01:22:09,277
Şeytanın kontrolündeki bir kuralı istemezsin, değil mi?

946
01:22:09,365 --> 01:22:10,807
Bunu kim söyledi?

947
01:22:10,873 --> 01:22:13,897
Onu uzun yıllardır burada görmüyoruz.

948
01:22:14,825 --> 01:22:16,968
Sana yalan söylediğimi mi söylüyorsun?

949
01:22:16,993 --> 01:22:18,584
Şunu söylemek istiyorum:

950
01:22:18,609 --> 01:22:23,151
tahta çıkamayacağına dair kanıta ihtiyaç var.

951
01:22:23,176 --> 01:22:24,679
Lordlarım, sessizlik!

952
01:22:25,005 --> 01:22:27,602
Merhum krala saygı gösterin.

953
01:22:28,403 --> 01:22:32,969
Sizi temin ederim ki tahtın bir varisi olacak...

954
01:22:33,912 --> 01:22:38,372
Kralımız ve tanrımız bu ülke için seçti.

955
01:22:40,133 --> 01:22:41,277
Ilena'yı getir.

956
01:23:10,653 --> 01:23:11,754
Hayır, Ilena!

957
01:23:24,924 --> 01:23:27,142
Bu ölümcül bir günahtır, Lord Godwin.

958
01:23:27,789 --> 01:23:30,289
Bu Kraliçe'nin emridir Rahibe Mary.

959
01:24:44,927 --> 01:24:46,730
Prenses Ilena öldü.

960
01:24:47,144 --> 01:24:48,366
İntihar etti.

961
01:25:04,174 --> 01:25:06,721
Prenses Ilena acıdan kendini öldürdü.

962
01:25:08,220 --> 01:25:09,990
Bunu yaptı, neden, nasıl?

963
01:25:11,818 --> 01:25:12,818
Majesteleri.

964
01:25:29,401 --> 01:25:32,083
Bana bak, her şey yoluna girecek.

965
01:25:32,430 --> 01:25:34,038
Lütfen sabırlı olun.

966
01:25:34,474 --> 01:25:35,474
Lütfen.

967
01:25:36,129 --> 01:25:39,254
Kraliçe Regent 12 saattir doğum yapıyor ve çok zayıf.

968
01:25:39,279 --> 01:25:40,694
Çocuk hiç ortaya çıkmadı.

969
01:25:41,259 --> 01:25:45,004
Bütün bilgilerimi kullandım ama hem anne hem de çocuk ölümün eşiğindeydi.

970
01:25:50,474 --> 01:25:54,861
Oğlumu ve arkadaşlarımı bırakın ve onlara zarar vermeyeceğinize dair yemin edin.

971
01:25:54,886 --> 01:25:56,771
Evet ama önce onu kurtarın.

972
01:26:05,541 --> 01:26:08,064
Sana kralı öldürmeni emretti, değil mi?

973
01:26:12,903 --> 01:26:14,855
Merhemin içine akonit ekledin.

974
01:26:16,125 --> 01:26:18,428
Sadece bu zehir deri yoluyla emilir.

975
01:26:19,997 --> 01:26:22,670
- Buna değer miydi? - Affedileceksin, oğlunu çağırtacağım ama

976
01:26:22,855 --> 01:26:24,718
Tanrı aşkına, ona çabuk yardım edin!

977
01:26:24,743 --> 01:26:26,728
Peki Prenses Ilena benim gözetimim altında mı?

978
01:26:26,753 --> 01:26:28,554
- Evet, evet, evet! - Lord Godwin,

979
01:26:28,881 --> 01:26:31,890
Sen ve Cenab-ı Hak onun vaadine şahitlersiniz. - Haydi artık.

980
01:26:32,501 --> 01:26:33,743
Lütfen, evet!

981
01:26:58,337 --> 01:27:00,647
- Karnını kesmen lazım. - Bu çok tehlikeli.

982
01:27:01,792 --> 01:27:04,364
Ne Kraliçe Vekili ne de çocuk ölemez.

983
01:27:04,475 --> 01:27:06,208
Ölebilirler ve ölecekler

984
01:27:06,894 --> 01:27:08,587
eğer mideni kesip açmazsan.

985
01:27:30,144 --> 01:27:31,257
Teşekkür ederim.

986
01:27:34,756 --> 01:27:35,849
Evet.

987
01:27:46,741 --> 01:27:47,824
Al onu.

988
01:27:48,536 --> 01:27:49,576
Gitmek.

989
01:27:50,294 --> 01:27:51,315
Gitmek.

990
01:28:04,722 --> 01:28:05,722
Bu bir kız.

991
01:28:08,026 --> 01:28:10,833
Güzel, sağlıklı bir kız.

992
01:28:26,252 --> 01:28:27,672
Teşekkür ederim doktor.

993
01:28:34,365 --> 01:28:36,971
Mahkumu infaz yerine götürün.

994
01:28:44,449 --> 01:28:45,449
Canlı.

995
01:28:49,258 --> 01:28:50,319
Kraliçem.

996
01:29:03,900 --> 01:29:07,706
Onun yaşayacağına dair Tanrı'nın huzurunda yemin ettik.

997
01:29:09,240 --> 01:29:10,365
Uyuyor.

998
01:29:25,356 --> 01:29:26,356
Gitmek.

999
01:29:28,655 --> 01:29:29,776
Git buradan diyorum.

1000
01:29:30,291 --> 01:29:32,359
Tanrı aşkına, özgürsün.

1001
01:29:33,043 --> 01:29:34,044
Hepiniz.

1002
01:29:35,180 --> 01:29:36,490
Prensesi bul.

1003
01:29:36,782 --> 01:29:38,084
Onu iyileştir.

1004
01:29:38,109 --> 01:29:40,674
Belki ülkemize yardım edebilirsiniz.

1005
01:29:40,809 --> 01:29:43,581
Bu iblis kraliçeyi tahttan uzaklaştırın.

1006
01:29:44,750 --> 01:29:45,750
Ilena nerede?

1007
01:29:46,425 --> 01:29:48,631
Rahmet mağaralarına sığındı.

1008
01:29:49,530 --> 01:29:50,530
Gitmek.

1009
01:30:09,931 --> 01:30:11,828
Alın onları! Şimdi!

1010
01:30:12,207 --> 01:30:13,516
Bu piçleri getirin!

1011
01:30:14,310 --> 01:30:15,829
Canlı ya da ölü!

1012
01:30:18,403 --> 01:30:20,396
Ne yapıyorsunuz Lord Godwin?

1013
01:30:20,820 --> 01:30:22,158
Doğru olan ne?

1014
01:30:22,528 --> 01:30:25,356
Masum insanları öldürürsek cehennem hepimizi bekliyor.

1015
01:30:25,381 --> 01:30:27,046
Kralı öldürdü.

1016
01:30:27,071 --> 01:30:28,992
O bizim kraliçemiz.

1017
01:30:31,948 --> 01:30:33,492
Ve sen öldün.

1018
01:30:52,713 --> 01:30:56,106
İyi eskrim, dersini iyi almışsın.

1019
01:30:56,319 --> 01:30:57,480
İyi bir öğretmendi.

1020
01:31:01,217 --> 01:31:02,568
Deneyim eksikliği.

1021
01:31:34,290 --> 01:31:36,118
Buna değdi Godwin,

1022
01:31:37,419 --> 01:31:38,818
bu insanlar için ölmek mi?

1023
01:32:11,921 --> 01:32:12,936
Beni affet.

1024
01:32:15,456 --> 01:32:16,456
Korkma.

1025
01:32:17,028 --> 01:32:19,488
Daha kötü süreçlerden kurtulduk.

1026
01:32:54,656 --> 01:32:55,696
Ne düşünüyorsun?

1027
01:33:01,689 --> 01:33:03,977
Tek istediğim hayat kurtarmaktı.

1028
01:33:05,079 --> 01:33:06,100
Ve bak,

1029
01:33:09,107 --> 01:33:10,660
Yolum cesetlerle dolu.

1030
01:33:12,746 --> 01:33:13,786
Sen benimkini kurtardın.

1031
01:33:18,011 --> 01:33:21,541
Rose'un birikimleri karşılığında Fransa'ya götürüleceğiz.

1032
01:33:21,840 --> 01:33:22,840
oradan

1033
01:33:23,201 --> 01:33:24,540
Hadi Cordoba'ya gidelim.

1034
01:33:24,991 --> 01:33:26,133
Bunu her zaman söyledim.

1035
01:33:26,158 --> 01:33:27,158
Her zaman biliyordum.

1036
01:33:27,183 --> 01:33:28,284
Seninle gitmeyeceğim.

1037
01:33:32,294 --> 01:33:33,294
Tanrı.

1038
01:33:34,050 --> 01:33:35,372
Yine çıldırdı.

1039
01:33:35,512 --> 01:33:36,936
Prensesi bulmalıyım.

1040
01:33:37,215 --> 01:33:39,278
Rob, risk almayı bırak.

1041
01:33:39,418 --> 01:33:40,871
Kalırsan öleceksin.

1042
01:33:42,021 --> 01:33:43,021
Ilena.

1043
01:33:43,110 --> 01:33:45,874
Bu ülkede insanları birleştirebilecek tek kişi.

1044
01:33:46,018 --> 01:33:47,018
Tam kralın istediği gibi.

1045
01:33:47,696 --> 01:33:49,559
Onu Morrigan'a götürmeliyim.

1046
01:33:49,659 --> 01:33:51,077
Umarım ona yardımcı olur.

1047
01:33:51,605 --> 01:33:52,605
Kuzeye

1048
01:33:53,188 --> 01:33:55,006
Nod'un sığınağında... - Yeter, Rob.

1049
01:33:56,553 --> 01:33:59,258
Bakın bu bir hata.

1050
01:33:59,499 --> 01:34:00,499
Tanrı aşkına.

1051
01:34:01,495 --> 01:34:03,377
Denemeliyim, Abu.

1052
01:34:04,266 --> 01:34:05,803
Denemeliyim.

1053
01:34:07,170 --> 01:34:08,351
Bu benim kaderim.

1054
01:34:08,831 --> 01:34:12,650
Eğer ruhu nasıl iyileştireceğimi öğrenmem için Rebecca'nın ölmesi gerekse,

1055
01:34:14,126 --> 01:34:18,855
Ilena'nın bu ülkenin insanlarını birleştirmesi için bu bilgiyi kullanmalıyım.

1056
01:34:20,106 --> 01:34:21,152
...

1057
01:34:24,660 --> 01:34:26,106
Onun ölümüne

1058
01:34:29,205 --> 01:34:30,551
bir şey ifade ediyordu.

1059
01:34:33,781 --> 01:34:34,781
Soğuk.

1060
01:34:36,452 --> 01:34:37,882
Hangi tekneyi çalacağız?

1061
01:34:39,190 --> 01:34:41,866
Oğlunuz ve Izyk'le ben ilgileneceğim.

1062
01:34:43,470 --> 01:34:46,396
Ve hızla geri dönüyorsun.

1063
01:34:47,136 --> 01:34:48,237
Beni duyabiliyor musun?

1064
01:35:16,054 --> 01:35:18,362
Kraliçemizin önünde eğilin!

1065
01:35:42,690 --> 01:35:44,295
Tenza yakınlarındaki Madvik'teler.

1066
01:35:57,468 --> 01:35:58,843
Orasının tam bir cehennem olduğunu söylüyorlar.

1067
01:35:59,478 --> 01:36:01,324
Gün batımından önce dönmezsen,

1068
01:36:01,864 --> 01:36:05,634
Çapayı kaldırıp canlarınız için dua edeceğiz.

1069
01:36:06,348 --> 01:36:07,348
Güle güle.

1070
01:36:10,760 --> 01:36:14,574
Orada hepsi hasta, onlar için hayatın hiçbir anlamı yok.

1071
01:36:57,381 --> 01:36:59,341
Ey Yüce, bu yaratıklar nelerdir?

1072
01:36:59,381 --> 01:37:01,662
- Ne manzara. - Cehennem canavarları gibi.

1073
01:37:02,040 --> 01:37:03,377
Bunlar hasta insanlar.

1074
01:37:03,996 --> 01:37:06,434
Onlar korkuyu değil, yardımı hak ediyorlar.

1075
01:37:20,818 --> 01:37:21,818
Durmak! Durmak!

1076
01:37:22,463 --> 01:37:23,463
Durmak!

1077
01:37:26,523 --> 01:37:27,523
Her şey yolunda.

1078
01:37:28,545 --> 01:37:29,545
Her şey yolunda.

1079
01:37:30,147 --> 01:37:31,147
Her şey yolunda.

1080
01:37:33,666 --> 01:37:34,666
Her şey yolunda.

1081
01:37:37,857 --> 01:37:39,582
Size zarar vermek istemiyoruz.

1082
01:37:40,810 --> 01:37:42,165
Bir kız arıyoruz

1083
01:37:42,865 --> 01:37:45,278
uzun kızıl saçlı.

1084
01:37:45,812 --> 01:37:47,034
Adı Ilena.

1085
01:37:48,240 --> 01:37:50,596
Yaklaşık bir hafta önce geldi.

1086
01:37:52,067 --> 01:37:53,067
Onu gördün mü?

1087
01:38:01,424 --> 01:38:02,838
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

1088
01:38:04,141 --> 01:38:05,141
Geri!

1089
01:38:05,463 --> 01:38:07,051
Misafirperver görünüyorlar.

1090
01:38:07,358 --> 01:38:09,619
Muhtemelen uzun zamandır misafirleri gelmemiştir.

1091
01:38:10,812 --> 01:38:12,575
Güzel kokuyor, değil mi?

1092
01:38:18,092 --> 01:38:20,621
Rob, bu insan eti.

1093
01:38:21,615 --> 01:38:22,915
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1094
01:38:23,368 --> 01:38:25,008
Hayır, hayır. Geri!

1095
01:38:26,388 --> 01:38:27,541
Ona dokunma!

1096
01:38:29,436 --> 01:38:30,889
Koş, koş, koş!

1097
01:38:31,408 --> 01:38:32,433
Koşmak!

1098
01:38:54,300 --> 01:38:56,544
- Ne istiyorsun? - Bebekli bir Yahudi'yi arıyoruz.

1099
01:39:21,052 --> 01:39:23,147
Peki bu mağara ne kadar büyük?

1100
01:39:23,594 --> 01:39:25,053
Balıkçı kimsenin bilmediğini söyledi.

1101
01:39:25,078 --> 01:39:26,332
Henüz kimse çıkmadı.

1102
01:39:26,357 --> 01:39:28,295
Hayır, hayır, hayır, bana bunu söyleme.

1103
01:39:30,356 --> 01:39:31,356
Ilena mı?

1104
01:39:33,020 --> 01:39:34,079
Ilena!

1105
01:39:34,181 --> 01:39:37,754
- Bir dahaki sefere Cordoba'yı önerdiğimde... - Seni dinleyeceğiz.

1106
01:39:42,560 --> 01:39:43,582
Yaklaşmayın!

1107
01:39:43,607 --> 01:39:45,462
- Dur, dur, dur, dur, dur. - Onun nesi var?

1108
01:39:45,974 --> 01:39:46,974
Hey!

1109
01:39:47,152 --> 01:39:48,152
Biz zaten tanışmıştık.

1110
01:39:48,505 --> 01:39:49,505
Şehirde.

1111
01:39:50,972 --> 01:39:53,740
Kızıl saçlı bir kız arıyoruz.

1112
01:39:54,673 --> 01:39:55,794
Onu gördün mü?

1113
01:40:27,581 --> 01:40:28,728
Sessizlik.

1114
01:40:36,256 --> 01:40:37,376
Ilena.

1115
01:40:44,011 --> 01:40:45,011
Ilena.

1116
01:40:48,643 --> 01:40:49,643
Benim.

1117
01:40:51,785 --> 01:40:52,838
Soymak.

1118
01:41:36,425 --> 01:41:39,831
Kelebek yeni yaşamı ifade eder.

1119
01:42:01,300 --> 01:42:02,520
Evet!

1120
01:42:02,646 --> 01:42:04,817
Bak, burası çocukken koştuğum yerdi.

1121
01:42:04,842 --> 01:42:08,043
çıplak, denersem uçabileceğimi düşünüyorum.

1122
01:42:16,741 --> 01:42:17,822
Morrigan Vadisi.

1123
01:42:32,921 --> 01:42:34,783
Buraya gel, seni göremiyorum.

1124
01:42:39,872 --> 01:42:42,215
Hayat zorlu bir mücadele değil mi?

1125
01:42:42,516 --> 01:42:44,839
O kadar yorgunum ki günlerdir uyumuyorum.

1126
01:42:47,264 --> 01:42:48,575
Bebekleri seviyorum.

1127
01:42:49,053 --> 01:42:50,981
Kızım henüz dört haftalık.

1128
01:42:52,031 --> 01:42:53,031
Ben tutuyorum?

1129
01:42:57,220 --> 01:42:58,220
Kuyu?

1130
01:43:08,440 --> 01:43:10,015
Bunun gibi.

1131
01:43:14,339 --> 01:43:16,540
Bebek babasını özlüyor olmalı.

1132
01:43:17,230 --> 01:43:19,011
Acaba onun nerede olduğunu biliyor musun?

1133
01:43:20,948 --> 01:43:21,988
Fransa'ya yelken açtı.

1134
01:43:22,770 --> 01:43:23,843
Fransa'ya mı?

1135
01:43:25,292 --> 01:43:26,730
Ve seni burada mı bıraktık?

1136
01:43:28,576 --> 01:43:29,576
Sana inanmıyorum.

1137
01:43:31,410 --> 01:43:34,875
Seni konuşturmanın benim elimde olduğunu anlıyorsun.

1138
01:43:36,136 --> 01:43:37,136
Anladım.

1139
01:43:38,004 --> 01:43:41,100
Üç masum insanı öldürmekle tehdit ediyorsunuz.

1140
01:43:41,448 --> 01:43:43,390
Kimseyi öldürmekle tehdit etmiyorum.

1141
01:43:43,514 --> 01:43:44,514
Ne saçmalığı?

1142
01:43:45,158 --> 01:43:47,600
Kesinlikle sen değilsin.

1143
01:43:51,292 --> 01:43:52,633
Ne kadar genç bir hayat.

1144
01:43:53,922 --> 01:43:55,262
Çok kırılgan.

1145
01:43:57,379 --> 01:43:59,122
Bunun gibi o kadar çok şey kaybettim ki.

1146
01:44:00,334 --> 01:44:01,726
Bir nefes rüzgar

1147
01:44:03,953 --> 01:44:05,106
ve orada değiller.

1148
01:44:11,198 --> 01:44:12,239
O

1149
01:44:12,799 --> 01:44:16,352
Prenses Ilena'yı aramak için kuzeye gitti.

1150
01:44:23,830 --> 01:44:24,830
İyi şanlar.

1151
01:44:25,731 --> 01:44:28,028
O öldü.

1152
01:44:39,838 --> 01:44:40,944
Oğlun mu?

1153
01:44:42,141 --> 01:44:44,063
Yirmi yaşına kadar yaşamadı.

1154
01:44:47,286 --> 01:44:48,286
Şimdi nereye gidiyorsun?

1155
01:44:49,094 --> 01:44:50,255
Kuzeye gidelim.

1156
01:44:50,916 --> 01:44:53,058
Oradaki yerleşim yerlerine sığının.

1157
01:44:53,980 --> 01:44:56,195
Kraliçe'nin askerleri artık her yerde.

1158
01:44:57,784 --> 01:44:59,528
Şifacı Morrigan yanınızda değil mi?

1159
01:44:59,800 --> 01:45:00,800
Morrigan mı?

1160
01:45:02,656 --> 01:45:03,942
O gitti.

1161
01:45:05,166 --> 01:45:06,843
Çok zayıftı.

1162
01:45:07,501 --> 01:45:09,023
Oraya varabildim mi bilmiyorum.

1163
01:45:21,518 --> 01:45:22,545
Duff.

1164
01:45:24,138 --> 01:45:25,191
Duff.

1165
01:45:26,308 --> 01:45:27,861
Adamın gömülmesi gerekiyor.

1166
01:45:30,373 --> 01:45:33,458
Annen kraliçe olduğunda umudumuz vardı.

1167
01:45:33,483 --> 01:45:37,130
Tekrar kavga etmek zorunda kalacağımızı düşünmüyorduk ama tek yaptığımız buydu.

1168
01:45:37,650 --> 01:45:39,679
Babamın ve kardeşlerimin ölümünü gördüm.

1169
01:45:40,587 --> 01:45:42,463
Annem yandı ve ben kazdım

1170
01:45:43,871 --> 01:45:45,270
çok fazla mezar var.

1171
01:45:51,374 --> 01:45:53,200
Siz Prenses Ilena mısınız?

1172
01:45:56,357 --> 01:45:57,357
Evet.

1173
01:45:58,783 --> 01:45:59,783
Öyleydi.

1174
01:46:03,871 --> 01:46:05,699
Lütfen eğilmenize gerek yok.

1175
01:46:06,431 --> 01:46:08,352
Boyun eğmeliyim.

1176
01:46:09,139 --> 01:46:10,322
Hepimiz yapmalıyız.

1177
01:46:32,188 --> 01:46:35,202
- Ve? - Cumberland'deki bütün Kelt köylerini yaktık.

1178
01:46:36,025 --> 01:46:38,848
Ancak birlikleriniz Lodino'da şiddetli bir direnişle karşılaştı.

1179
01:46:41,551 --> 01:46:46,305
Prenses Elina'nın hayatta ve kendileriyle birlikte olduğu söylentisi onları cesaretlendiriyor.

1180
01:46:48,372 --> 01:46:49,884
Söylentiler asılsızdır.

1181
01:46:50,733 --> 01:46:51,990
Ilena öldü.

1182
01:46:52,727 --> 01:46:54,008
Bu bir sahtekar mı?

1183
01:46:54,033 --> 01:46:55,033
Evet kraliçem.

1184
01:46:57,194 --> 01:46:59,688
Ama onun hayatta olduğuna inandıkları sürece savaşacaklar.

1185
01:47:03,611 --> 01:47:04,930
Ve sadece Keltler değil.

1186
01:47:06,802 --> 01:47:08,471
Ordunuzda bir his var...

1187
01:47:09,178 --> 01:47:10,311
Evet?

1188
01:47:11,607 --> 01:47:14,161
…gerçek kraliçenin tahta oturmadığını.

1189
01:47:15,705 --> 01:47:17,856
Ben sadece askerlerin bana söylediklerini aktarıyorum.

1190
01:47:27,657 --> 01:47:32,025
Orduyu bizzat kuzeye götürüp sahtekarı ifşa mı etmem gerekiyor, yoksa ne?

1191
01:47:37,650 --> 01:47:38,691
Böylece?!

1192
01:48:21,393 --> 01:48:22,518
Kendinizi iyi hissetmiyorsunuz.

1193
01:48:24,300 --> 01:48:27,244
Eğer uyuyamazsam, yardımı olacak bir şeyler pişireceğim.

1194
01:48:30,186 --> 01:48:31,989
Beni zehirlemek mi istiyorsun doktor?

1195
01:48:33,450 --> 01:48:35,064
Yardımını istemeye geldim.

1196
01:48:36,625 --> 01:48:37,625
Yardım?

1197
01:48:39,167 --> 01:48:40,230
Burada

1198
01:48:41,144 --> 01:48:45,469
Modern şifanın sırları saklanıyor, bu benim ruhumu kurtarabilecek bir şey.

1199
01:48:45,494 --> 01:48:46,975
ama hiçbir şey anlamıyorum.

1200
01:48:48,474 --> 01:48:51,550
Rob Cole'un arkadaşının bana öğretmesine ihtiyacım var.

1201
01:48:51,575 --> 01:48:52,675
Egoyu koru.

1202
01:48:53,886 --> 01:48:54,886
Benim için.

1203
01:48:57,631 --> 01:48:58,751
Tüm dünya için.

1204
01:49:00,141 --> 01:49:01,369
Bakmak.

1205
01:49:09,925 --> 01:49:11,725
En büyük şifacı olarak ünlü olabilirim

1206
01:49:11,750 --> 01:49:14,090
zamanımızın ve sen, Kraliçe Vekili olarak,

1207
01:49:14,115 --> 01:49:15,534
Bu, tıbbı dönüştürdü.

1208
01:49:15,559 --> 01:49:18,277
Bu kitabı anlamadan hayatım anlamsızdır.

1209
01:49:24,431 --> 01:49:26,133
Ne kadar acınası bir hale geldin.

1210
01:49:28,283 --> 01:49:30,060
Daha fazla kan dökmeyelim.

1211
01:49:35,478 --> 01:49:37,410
Yarın idam edilecekler.

1212
01:49:38,075 --> 01:49:41,344
Ve ben de kafirlerin geri kalanını öldürmek için kuzeye gidiyorum.

1213
01:49:52,069 --> 01:49:54,751
Mahkumları kraliçeye teslim etmem emredildi.

1214
01:50:07,390 --> 01:50:08,442
Hadi gidelim.

1215
01:50:09,903 --> 01:50:11,982
Kapıdan geçerken başınızı aşağıda tutun.

1216
01:50:14,089 --> 01:50:15,478
Bugün durdurulmayacaksınız.

1217
01:50:16,427 --> 01:50:17,491
Bunu al.

1218
01:50:19,204 --> 01:50:20,204
Al onu.

1219
01:50:22,890 --> 01:50:25,691
Anlayamadığım bir bilgelik uğruna öldürdüm.

1220
01:50:27,355 --> 01:50:30,123
Çok geç olmadan bilginin kurtarılması gerekir.

1221
01:50:30,877 --> 01:50:33,171
Ruhunuz huzur bulsun.

1222
01:51:55,622 --> 01:51:56,841
Üzgünüm.

1223
01:51:59,938 --> 01:52:01,311
Yüce Rabbim,

1224
01:52:03,565 --> 01:52:05,679
zavallı günahkarı bağışla.

1225
01:52:20,863 --> 01:52:23,776
Prenses Ilena! Prenses Ilena!

1226
01:52:24,947 --> 01:52:27,166
Prenses Ilena!

1227
01:52:28,254 --> 01:52:29,801
Majesteleri.

1228
01:52:31,016 --> 01:52:32,569
- Prenses... - Buraya bak.

1229
01:52:33,304 --> 01:52:34,717
o tarafta.

1230
01:53:09,436 --> 01:53:10,436
Morrigan mı?

1231
01:53:13,057 --> 01:53:15,591
Ben Rob Cole, bana Londra'da yardım ettin.

1232
01:53:16,984 --> 01:53:18,306
O burada.

1233
01:53:19,321 --> 01:53:20,902
Onu getirdin.

1234
01:53:21,912 --> 01:53:23,814
Seni bulmak için bu kadar uzağa geldik.

1235
01:53:25,930 --> 01:53:27,008
Ama onun ruhu

1236
01:53:27,877 --> 01:53:30,156
acı çekiyor, hasta.

1237
01:53:32,313 --> 01:53:35,848
Onu iyileştirirsen mücadele eden herkese umut olur.

1238
01:53:38,028 --> 01:53:43,195
Hala büyük kaderini bulmayı başardın oğlum.

1239
01:54:03,064 --> 01:54:04,390
Morrigan, ben...

1240
01:54:05,951 --> 01:54:08,770
Onu iyileştirirdim ama senin bilgine sahip değilim.

1241
01:54:16,042 --> 01:54:19,040
Beni Noddens'ın sığınağına götürün.

1242
01:54:20,884 --> 01:54:23,631
Orada tanrıça bana bahşediyor

1243
01:54:24,945 --> 01:54:26,686
son yol.

1244
01:55:15,215 --> 01:55:16,821
Morrigan, yapmamı ister misin...

1245
01:56:01,210 --> 01:56:02,584
Bunu o olmadan da yapabilirsin.

1246
01:56:04,707 --> 01:56:05,707
Emin değilim.

1247
01:56:07,210 --> 01:56:08,210
Yapabilirsin.

1248
01:56:10,195 --> 01:56:11,555
Birlikte, Rob Cole.

1249
01:56:12,648 --> 01:56:13,720
Sen ve ben.

1250
01:56:15,442 --> 01:56:16,889
İyileşmek istiyorum.

1251
01:57:21,930 --> 01:57:22,971
Yine çocuksun.

1252
01:57:24,613 --> 01:57:25,613
Sen bir çocuksun.

1253
01:57:26,121 --> 01:57:27,661
Ölümün dansını görüyor musun?

1254
01:57:29,287 --> 01:57:30,325
Evet.

1255
01:57:31,787 --> 01:57:32,787
Başka kim var?

1256
01:57:34,718 --> 01:57:35,759
Babam.

1257
01:57:36,646 --> 01:57:37,646
Başka kim?

1258
01:57:42,820 --> 01:57:43,961
Başka kim var?

1259
01:57:44,977 --> 01:57:46,200
Arkadaşım.

1260
01:57:48,226 --> 01:57:49,413
Arkadaşın kim?

1261
01:57:50,113 --> 01:57:52,630
O sadece arkadaşım.

1262
01:57:54,797 --> 01:57:56,597
Boynuzlu bir adam görüyorsunuz.

1263
01:58:01,304 --> 01:58:02,417
Ne görüyorsun?

1264
01:58:05,023 --> 01:58:06,036
Ne görüyorsun?

1265
01:58:06,465 --> 01:58:07,504
Annem.

1266
01:58:08,692 --> 01:58:12,261
Arkadaşım bana her şeyi babama anlatmamı söylüyor.

1267
01:58:12,581 --> 01:58:15,029
- Kim o? - Ona söylemeye gerek yoktu.

1268
01:58:16,453 --> 01:58:18,659
Eğer ben söylemeseydim, o...

1269
01:58:19,506 --> 01:58:22,353
Ben söylediğim için onu öldürdü.

1270
01:58:23,962 --> 01:58:25,404
Hepsini öldürdü.

1271
01:58:26,766 --> 01:58:28,381
Bu benim hatam.

1272
01:58:30,871 --> 01:58:32,775
İzlemek istemedim.

1273
01:58:33,267 --> 01:58:34,677
Ama arkadaşım...

1274
01:58:36,419 --> 01:58:38,511
Arkadaşım beni buna zorladı.

1275
01:58:41,205 --> 01:58:45,087
Bana sadakatsiz annemin kötü biri olduğunu söylüyor.

1276
01:58:45,700 --> 01:58:48,184
Bana Keltlerin kötü olduğunu söylüyor.

1277
01:58:48,278 --> 01:58:51,301
Benim kötü kanın ürünü olduğumu söylüyor.

1278
01:58:51,698 --> 01:58:52,829
Arkadaşın kim?

1279
01:58:53,544 --> 01:58:55,405
- Bilmiyorum. - Arkadaşın kim?

1280
01:58:55,430 --> 01:58:56,764
- Bilmiyorum. - Arkadaşın kim?

1281
01:58:56,789 --> 01:58:58,264
- Bilmiyorum. - Arkadaşın kim?

1282
01:58:58,289 --> 01:58:59,344
Bilmiyorum.

1283
01:59:27,244 --> 01:59:28,499
Bunu keskinleştirmek isterim.

1284
01:59:33,640 --> 01:59:35,600
Bu, doğuma geçiş töreniydi.

1285
01:59:37,814 --> 01:59:38,934
annem

1286
01:59:39,968 --> 01:59:41,674
Ona bir oğul vermenin hayalini kurdum.

1287
01:59:43,751 --> 01:59:45,095
Peki ya boynuzlu adam?

1288
01:59:46,575 --> 01:59:47,575
Druid.

1289
01:59:50,991 --> 01:59:54,888
Mercia, babamı annemin sadakatsiz olduğuna ikna etti.

1290
01:59:56,674 --> 01:59:58,237
Ve bunun için onu öldürdü.

1291
02:00:03,369 --> 02:00:04,640
Her şeyi gördüm.

1292
02:00:07,905 --> 02:00:09,240
O beni yaptı

1293
02:00:10,388 --> 02:00:11,467
bak.

1294
02:00:20,722 --> 02:00:22,268
Düşman yaklaşıyor!

1295
02:00:23,848 --> 02:00:26,927
- Mercia Kraliçesi'nin ordusu. - Herkes kapılara.

1296
02:00:53,126 --> 02:00:54,317
Şeytan burada.

1297
02:00:57,036 --> 02:00:58,520
Ama o benim içimde değil.

1298
02:01:09,451 --> 02:01:11,049
- Durmak! - Durmak!

1299
02:01:14,656 --> 02:01:17,273
- Durmak! - İşte bu bizim çok korktuğumuz şeydi.

1300
02:01:18,298 --> 02:01:20,568
Sen ve cesur şövalyelerin kutsanmışsınız

1301
02:01:20,593 --> 02:01:23,475
ve cennette sonsuz huzurla ödüllendirileceklerdir.

1302
02:01:26,002 --> 02:01:27,475
O halde herkesi öldürelim.

1303
02:01:33,173 --> 02:01:34,635
Okçular, ileri!

1304
02:01:42,348 --> 02:01:44,021
Okçular, hazırlanın!

1305
02:01:45,352 --> 02:01:46,898
Ilena, hayır.

1306
02:01:48,600 --> 02:01:49,880
Oraya gidemezsin.

1307
02:01:50,856 --> 02:01:51,856
Aksi takdirde bu sondur.

1308
02:01:51,895 --> 02:01:52,908
Çekmek!

1309
02:01:54,918 --> 02:01:55,998
Bırak olsun!

1310
02:02:27,280 --> 02:02:28,719
Kapıyı kapatın!

1311
02:02:28,968 --> 02:02:30,475
Kapıyı kapatın!

1312
02:02:30,791 --> 02:02:33,534
Kapıları kapatmak için daha fazla kişiye ihtiyaç var!

1313
02:02:39,910 --> 02:02:41,732
Bu yeni bir başlangıç, Rob Cole.

1314
02:02:44,010 --> 02:02:45,010
Biliyorum ki.

1315
02:02:49,831 --> 02:02:50,831
Ilena.

1316
02:02:57,920 --> 02:02:59,346
Kapıyı tutun.

1317
02:03:16,560 --> 02:03:17,880
Koş, koş, daha hızlı!

1318
02:03:35,306 --> 02:03:36,432
Haydi.

1319
02:03:45,946 --> 02:03:47,093
Nefes almak.

1320
02:03:50,046 --> 02:03:52,752
- Tut, tut, sol elinle, sol elinle. - Hayır, hayır!

1321
02:03:56,771 --> 02:03:58,303
Neye bakıyorsun?

1322
02:04:40,362 --> 02:04:41,362
Durmak!

1323
02:04:41,480 --> 02:04:42,573
Bu?

1324
02:04:46,627 --> 02:04:47,820
Prenses.

1325
02:04:50,752 --> 02:04:53,245
- Majesteleri. - Uzaklaş, uzaklaş.

1326
02:05:01,245 --> 02:05:02,564
Prenses Ilena.

1327
02:05:03,386 --> 02:05:04,833
Gerçekten o mu?

1328
02:05:18,516 --> 02:05:20,128
Savaş kısa sürdü.

1329
02:05:20,595 --> 02:05:22,734
Tarih kitaplarına girmeyecek.

1330
02:05:25,295 --> 02:05:27,743
Hadi sözde prensesi bulalım

1331
02:05:29,104 --> 02:05:31,337
ve bu acıklı oyuna bir son verelim.

1332
02:05:49,463 --> 02:05:50,463
Hayatta mısın?

1333
02:06:00,507 --> 02:06:02,145
Sahtekarı öldürün!

1334
02:06:02,804 --> 02:06:03,804
Canlı!

1335
02:06:07,812 --> 02:06:10,129
Bu sahtekarı öldürün!

1336
02:06:10,201 --> 02:06:11,363
Şu anda!

1337
02:06:21,080 --> 02:06:22,270
Öldür onu!

1338
02:06:22,770 --> 02:06:24,467
Boğazını kesin!

1339
02:06:30,889 --> 02:06:33,638
Sahtekar kraliçe kendine böyle diyor!

1340
02:06:37,279 --> 02:06:39,067
Babamı kör etti

1341
02:06:40,287 --> 02:06:42,287
beni annemi öldürmeye zorluyor!

1342
02:06:44,131 --> 02:06:47,056
Bu aptal tutkularının ötesini göremiyordu!

1343
02:06:47,900 --> 02:06:50,597
bencil ve kalpsiz.

1344
02:06:50,891 --> 02:06:52,943
Kendi karısını öldürdü.

1345
02:06:53,341 --> 02:06:57,855
Ve sonra Mercia, kralınız olan babamın zehirlenmesini emretti.

1346
02:07:01,500 --> 02:07:03,262
Ve şimdi seni gönderiyor

1347
02:07:06,009 --> 02:07:07,175
beni öldür.

1348
02:07:09,979 --> 02:07:12,803
Topraklarımız çok uzun zamandır korku tarafından yönetiliyor.

1349
02:07:15,812 --> 02:07:17,873
Şimdi karşınızdayım,

1350
02:07:20,727 --> 02:07:21,730
Kelt gibi

1351
02:07:23,541 --> 02:07:24,800
ve bir Hıristiyan.

1352
02:07:29,946 --> 02:07:33,047
Ve barış adına tahta geçiyorum.

1353
02:07:38,789 --> 02:07:40,428
Tahtı talep ediyorum

1354
02:07:42,096 --> 02:07:43,235
kendim için değil.

1355
02:07:45,107 --> 02:07:46,388
ama hepimizin iyiliği için.

1356
02:07:56,477 --> 02:07:58,378
Babam Hıristiyan olduğunda

1357
02:07:59,085 --> 02:08:00,845
ve Kelt annesi evlendi,

1358
02:08:01,885 --> 02:08:03,885
birleşik bir ülke hayal ettiler,

1359
02:08:05,352 --> 02:08:07,265
barışla kutsanmış bir ülke

1360
02:08:08,072 --> 02:08:10,072
ve herkes için refah.

1361
02:08:10,212 --> 02:08:12,377
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?

1362
02:08:13,098 --> 02:08:14,940
Ve hepiniz onlarla birlikte rüya gördünüz.

1363
02:08:15,178 --> 02:08:16,500
Kraliçenin önünde eğiliyorum.

1364
02:08:17,097 --> 02:08:18,097
Hayır.

1365
02:08:18,848 --> 02:08:19,848
Her şey bitti.

1366
02:08:21,915 --> 02:08:23,598
Eğer hayatına değer veriyorsan dizlerinin üstüne çök.

1367
02:08:24,944 --> 02:08:25,944
Biz biriz.

1368
02:08:26,949 --> 02:08:28,950
Bu hayali geri getirebiliriz.

1369
02:08:37,790 --> 02:08:43,002
Yargılarınız ve kararlarınız ne kadar anlaşılmaz.

1370
02:08:43,565 --> 02:08:45,571
Ve ne kadar anlaşılmaz

1371
02:08:46,032 --> 02:08:48,178
ve anlaşılması zor olan sizin yollarınızdır.

1372
02:08:48,773 --> 02:08:50,712
Karşınızda duruyorum.

1373
02:09:37,613 --> 02:09:38,633
HAYIR!

1374
02:09:39,193 --> 02:09:40,200
Ilena!

1375
02:09:40,552 --> 02:09:44,134
Bir melezi öldürdüm!

1376
02:09:48,226 --> 02:09:49,293
Ilena!

1377
02:09:50,035 --> 02:09:51,094
Ilena!

1378
02:10:10,957 --> 02:10:12,143
Yaşayacaksın.

1379
02:11:45,508 --> 02:11:48,820
Ruh ile hastanın sağlığı arasındaki bağlantı yadsınamaz.

1380
02:11:49,948 --> 02:11:53,543
Ruhun özlemi çektiği acıların görülmesidir,

1381
02:11:53,742 --> 02:11:57,409
gerçeğinde ve akıl tarafından kınanmadan kabul edilir.

1382
02:11:57,978 --> 02:12:01,193
Antik ritüellerden öğrenilecek çok şey var.

1383
02:12:01,521 --> 02:12:03,953
ama ruhun gizemli bölgesi çok geniştir

1384
02:12:04,254 --> 02:12:06,132
ve bu yüzyıllar sürecek

1385
02:12:06,226 --> 02:12:09,145
ve buna ışık tutacak pek çok cesur doktor var.

1386
02:12:09,750 --> 02:12:11,086
Eğer işe yararsa.

1387
02:12:11,671 --> 02:12:15,516
Bu sözler bizden sonra gelenlerin merakını uyandırsın.

1388
02:12:21,953 --> 02:12:23,014
Kraliçem,

1389
02:12:24,348 --> 02:12:25,367
Hoş geldiniz.

1390
02:12:33,602 --> 02:12:35,143
Son nişanınız için tebrikler.

1391
02:12:36,004 --> 02:12:37,004
Evet, doğru.

1392
02:12:37,819 --> 02:12:40,674
Bir ittifaka girmenin doğru olacağı bana bildirildi

1393
02:12:40,699 --> 02:12:42,301
Batı'nın Sakson topraklarıyla,

1394
02:12:43,104 --> 02:12:46,044
ama bu oyundan emin değilim.

1395
02:12:47,381 --> 02:12:49,738
Kafa bunun akıllıca olduğunu söylüyor ama

1396
02:12:50,858 --> 02:12:51,991
kalbim...

1397
02:12:55,501 --> 02:12:56,740
Bu nedir?

1398
02:12:58,025 --> 02:13:00,149
Bu eski bir Mısır çıngırakıdır.

1399
02:13:00,174 --> 02:13:02,601
Tedavi amaçlı kullanıldı.

1400
02:13:06,858 --> 02:13:07,951
Bu ne anlama geliyor?

1401
02:13:08,965 --> 02:13:10,079
Benim için tercüme eder misin?

1402
02:13:10,373 --> 02:13:11,373
Kesinlikle.

1403
02:13:11,808 --> 02:13:15,960
Burada kalbin ruhun evi olduğu söyleniyor.

1404
02:13:16,737 --> 02:13:19,594
Sevdikleriyle kelimeler olmadan konuşabilir.

1405
02:13:20,861 --> 02:13:21,980
zamanla.

1406
02:13:30,793 --> 02:13:31,832
Teşekkür ederim.

1407
02:13:33,359 --> 02:13:34,359
Rob Cole.

1408
02:13:36,986 --> 02:13:38,027
Hayatım için.

1409
02:13:41,654 --> 02:13:43,520
Köpeği iyileştirdim baba.

1410
02:13:43,729 --> 02:13:45,729
Hadi, sana göstereceğim.

1411
02:13:46,175 --> 02:13:48,625
- Kızım nasıl? - Senin gülüşüne sahip.

1412
02:13:49,087 --> 02:13:50,087
Ve gözlerin.

1413
02:13:52,512 --> 02:13:53,744
Çok teşekkür ederim.

1414
02:13:55,284 --> 02:13:57,703
Peki Martan, sınava hazır mısın?

1415
02:13:59,026 --> 02:14:02,539
Bu bitkinin yağları geride hafif bir aroma bırakır.

1416
02:14:02,872 --> 02:14:06,397
Onu soluyarak zihninizin ve bedeninizin durumunu değiştirirsiniz.

1417
02:14:07,036 --> 02:14:09,036
Bu sizin için yararlı olacaktır...

1418
02:14:09,319 --> 02:14:11,785
Hadi, acımayacak, rahat ol, tamam.

1419
02:14:21,202 --> 02:14:23,202
Dalga geçmeyi bırak ve bana yardım et.

1420
02:14:55,031 --> 02:15:01,208
SON

1421
02:16:40,461 --> 02:16:43,028
Film, Mosfilm-Master derneği tarafından seslendirildi.

1422
02:16:43,053 --> 02:16:46,108
Mosfilm film kaygısının yapım ve teknik üssünde

1423
02:16:46,133 --> 02:16:50,092
2025 yılında "Paradise" film şirketi tarafından görevlendirildi.

1424
02:16:50,931 --> 02:16:54,957
ALT BAŞLIK EDİTÖRÜ stillet@MegaPeer